1
00:00:00,000 --> 00:00:06,319
Előtörvény

2
00:00:02,619 --> 00:00:08,160
[a zene] pokol. Közel a munkateher

3
00:00:06,319 --> 00:00:09,760
lehetetlen.

4
00:00:08,160 --> 00:00:12,000
És ha be akarsz kerülni valamelyikbe

5
00:00:09,760 --> 00:00:15,759
tisztességes jogi egyetemek, ne is törődj vele

6
00:00:12,000 --> 00:00:18,640
próbálkozik. Hacsak nincs 4.0. Legalábbis

7
00:00:15,759 --> 00:00:21,359
nekem annyi volt. De még az sem volt

8
00:00:18,640 --> 00:00:24,560
elég. Szüksége van egy gyilkos átiratra,

9
00:00:21,359 --> 00:00:27,119
önkéntes órákat, és persze pénzt.

10
00:00:24,560 --> 00:00:29,840
Rengeteg [zene] pénz. Ez az, amit én

11
00:00:27,119 --> 00:00:31,840
nem volt. Rengeteg belőle.

12
00:00:29,840 --> 00:00:33,760
Az a helyzet,

13
00:00:31,840 --> 00:00:38,040
könnyű pénz,

14
00:00:33,760 --> 00:00:38,040
végül mindig fizetsz érte.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
>> Szia.

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,719
>> Szia.

17
00:00:47,520 --> 00:00:50,160
>> Kaphatok hozzá gyümölcsöt?

18
00:00:48,719 --> 00:00:53,160
>> Igen. Tessék.

19
00:00:50,160 --> 00:00:53,160
>> Köszönöm.

20
00:00:56,079 --> 00:01:00,960
>> Rendben. Kaptunk egy sört, két kortyot, és

21
00:00:59,840 --> 00:01:02,960
egy vodka szóda.

22
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
>> Tessék, Cara, próbálkozzon velünk.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,600
>> Nem tudok. dolgozom.

24
00:01:04,080 --> 00:01:07,200
>> Gyerünk. Csak egy.

25
00:01:05,600 --> 00:01:10,200
>> Rajtunk múlik.

26
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
>> Elnézést.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
>> Egyszerűen tökéletes.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
>> Jól vagy?

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,080
>> Meg kell takarítanom.

30
00:01:13,360 --> 00:01:17,400
>> Le vagyunk csapva.

31
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
>> Eláztam.

32
00:01:21,360 --> 00:01:26,240
>> Mi történt veled?

33
00:01:23,360 --> 00:01:28,400
>> Csak a szokásos. Felszolgáló részegek és

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,759
rádobni.

35
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
>> Hé, visszamész a szobánkba?

36
00:01:29,759 --> 00:01:33,920
>> Nem. Miért?

37
00:01:31,200 --> 00:01:36,880
>> Fogsz nekem egy inget.

38
00:01:33,920 --> 00:01:39,920
>> Elnézést. Buliba menni. Meg kéne

39
00:01:36,880 --> 00:01:41,840
jön. Tudod, ha itt végeztél.

40
00:01:39,920 --> 00:01:42,720
>> Nem tudok. Be kell fejeznem egy papírt.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
>> Ó, hát.

42
00:01:42,720 --> 00:01:49,880
>> Tudod, mit mondanak, minden működik, és nem

43
00:01:44,960 --> 00:01:49,880
játszani. Nos, ez csak én vagyok.

44
00:01:54,079 --> 00:02:01,560
Szia. Szia. Annyira dögös ez a ruha. Az a gyűrű.

45
00:02:02,399 --> 00:02:05,360
>> Hé, gyönyörű.

46
00:02:03,360 --> 00:02:06,799
>> Szia. mit keresel itt?

47
00:02:05,360 --> 00:02:10,360
>> Csak látni akarlak.

48
00:02:06,799 --> 00:02:10,360
>> Örülök, hogy itt vagy.

49
00:02:26,080 --> 00:02:31,640
írj nekem, ha meggondolnád magad.

50
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
>> Szia.

51
00:02:33,280 --> 00:02:37,760
>> Mi a fene folyik itt?

52
00:02:35,840 --> 00:02:41,319
>> Nem tudom.

53
00:02:37,760 --> 00:02:41,319
>> Olyan 82 éves.

54
00:02:45,200 --> 00:02:49,280
az új szobatársad apja vagy ő

55
00:02:47,040 --> 00:02:53,080
barát?

56
00:02:49,280 --> 00:02:53,080
>> Fogalmam sincs.

57
00:02:56,080 --> 00:03:01,360
>> Hé, Cara, beszélnem kell veled

58
00:02:57,680 --> 00:03:02,720
mp. Utálom ezt csinálni, de kedvesek vagyunk

59
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
túl sok embert vett fel a

60
00:03:02,720 --> 00:03:05,680
a félév eleje, így fogok

61
00:03:03,840 --> 00:03:06,560
szabadon kell vágnom.

62
00:03:05,680 --> 00:03:08,159
>> Kirúgsz?

63
00:03:06,560 --> 00:03:10,400
>> Nem tüzel, elenged. adok

64
00:03:08,159 --> 00:03:13,959
hívjon, ha további segítségre van szükségünk. De én

65
00:03:10,400 --> 00:03:13,959
most munkára van szüksége.

66
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Rendben.

67
00:03:25,440 --> 00:03:31,120
Ha lenne egy ügyfelem, akiről tudtam, hogy bűnös,

68
00:03:28,319 --> 00:03:32,959
képviselhetném őt erkölcsileg? Most a

69
00:03:31,120 --> 00:03:35,280
törvény előírja, hogy joga van ahhoz

70
00:03:32,959 --> 00:03:38,319
védekezett. De lehet, vagy többet

71
00:03:35,280 --> 00:03:40,000
ami fontos, meg kell tenned? akarom

72
00:03:38,319 --> 00:03:42,799
tedd fel magadnak ezt a kérdést

73
00:03:40,000 --> 00:03:45,959
és válaszoljon rá a következő esszéjében

74
00:03:42,799 --> 00:03:45,959
egy hét.

75
00:03:46,879 --> 00:03:52,360
>> Cara, láthatlak egy percre?

76
00:03:49,360 --> 00:03:52,360
>> Igen.

77
00:03:52,799 --> 00:03:55,200
>> Érdekel még a nyár

78
00:03:54,319 --> 00:03:57,360
szakmai gyakorlat?

79
00:03:55,200 --> 00:03:58,799
>> Természetesen. Nos, most hallottam, hogy a

80
00:03:57,360 --> 00:04:00,239
nőjogi menhely keres

81
00:03:58,799 --> 00:04:02,480
valakit. Most általában nem

82
00:04:00,239 --> 00:04:04,159
felveszi a jog előtti érettségit, de megéri a

83
00:04:02,480 --> 00:04:06,879
lövés. Bár ezt tudnia kell

84
00:04:04,159 --> 00:04:07,840
főállású és nem fizet. Ó, én

85
00:04:06,879 --> 00:04:08,799
nem vette észre.

86
00:04:07,840 --> 00:04:11,599
>> Nos, ha ez olyasmi, amit nem tudsz

87
00:04:08,799 --> 00:04:13,360
kezelni, értem. De ha tudnád,

88
00:04:11,599 --> 00:04:15,120
remekül mutatna az átiratodon.

89
00:04:13,360 --> 00:04:15,920
>> Oké, majd meggondolom. Köszönöm szépen

90
00:04:15,120 --> 00:04:19,239
sokat.

91
00:04:15,920 --> 00:04:19,239
>> Oké, nézd.

92
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
>> Mit gondolsz? Mossa a színt

93
00:04:23,120 --> 00:04:27,720
én ki?

94
00:04:24,080 --> 00:04:27,720
>> Nem, jól van.

95
00:04:28,240 --> 00:04:31,240
>> 849 dollár.

96
00:04:32,000 --> 00:04:36,560
Hé, ki az a srác a Ferrarival?

97
00:04:34,639 --> 00:04:37,520
Ó, Davidre gondolsz?

98
00:04:36,560 --> 00:04:40,080
>> Ő csak egy barát.

99
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
>> Egy barát? Kinek a bulijába mentél?

100
00:04:40,080 --> 00:04:45,560
másnap estére?

101
00:04:41,360 --> 00:04:45,560
>> Tudnád, ha eljönnél.

102
00:04:49,199 --> 00:04:53,440
>> Tudod, nem kell olyan nehéznek lennie,

103
00:04:51,600 --> 00:04:54,880
Cara. És félév óta

104
00:04:53,440 --> 00:04:56,240
elkezdtem, csak dolgozni láttam

105
00:04:54,880 --> 00:05:00,080
és tanulni.

106
00:04:56,240 --> 00:05:01,199
>> Muszáj. Nem, nem.

107
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
Például miért nem jössz ki velem?

108
00:05:01,199 --> 00:05:04,160
ma este? Viselheted az egyik újjamat

109
00:05:02,960 --> 00:05:06,000
ruhák.

110
00:05:04,160 --> 00:05:08,479
Nagyon kétlem, hogy megengedhetek magamnak egy helyet

111
00:05:06,000 --> 00:05:10,639
ahol olyan ruhát kell viselnem.

112
00:05:08,479 --> 00:05:12,160
Főleg, hogy elvesztettem a munkámat. Nos,

113
00:05:10,639 --> 00:05:14,560
ez tökéletes, mert nem kell

114
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
fizetni egy dologért.

115
00:05:14,560 --> 00:05:20,600
>> Gyerünk. Csak egy éjszaka. Te

116
00:05:17,280 --> 00:05:20,600
megérdemlik.

117
00:05:20,720 --> 00:05:30,000
>> Rendben, meglátom, hogy Justin.

118
00:05:23,520 --> 00:05:32,960
>> Dehogy. Ez csak a lányok estéje.

119
00:05:30,000 --> 00:05:34,479
Hidd el, szeretni fogod. hogy

120
00:05:32,960 --> 00:05:37,600
a fényes [zene] fények üldöznek minket

121
00:05:34,479 --> 00:05:39,293
álmok a vízben.

122
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Olyan pezsgőt kaptak, mint a

123
00:05:39,293 --> 00:05:43,840
[zene és ének] VIP. Ne kérdezd mit

124
00:05:41,520 --> 00:05:46,720
együtt kell. Szerintük ez a

125
00:05:43,840 --> 00:05:49,520
piszkos kis titok, nem árulom el.

126
00:05:46,720 --> 00:05:52,400
Mindenki megkapta a magáét

127
00:05:49,520 --> 00:05:56,324
élő. [zene]

128
00:05:52,400 --> 00:05:57,440
Most nem lehet abbahagyni. megyünk

129
00:05:56,324 --> 00:06:01,039
[zene]

130
00:05:57,440 --> 00:06:03,120
éld meg a fénypontot.

131
00:06:01,039 --> 00:06:06,800
Ó,

132
00:06:03,120 --> 00:06:09,360
él a fénypontban.

133
00:06:06,800 --> 00:06:12,600
Ó, [zene]

134
00:06:09,360 --> 00:06:12,600
a kiemelés.

135
00:06:13,199 --> 00:06:15,759
Jelölje ki.

136
00:06:13,840 --> 00:06:17,939
>> Ó, ott a lányom.

137
00:06:15,759 --> 00:06:18,800
>> Szia kicsim.

138
00:06:17,939 --> 00:06:21,680
[nevetés]

139
00:06:18,800 --> 00:06:22,479
David. Ő a szobatársam, Cara.

140
00:06:21,680 --> 00:06:25,680
>> Sziasztok.

141
00:06:22,479 --> 00:06:27,919
>> Szia. Azt hittem, te is tudsz

142
00:06:25,680 --> 00:06:30,400
ismerd meg, mutasd be neki.

143
00:06:27,919 --> 00:06:32,000
>> Természetesen. Neked bármit, édesem.

144
00:06:30,400 --> 00:06:33,360
M

145
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
Megyek, hozok nekünk egy italt.

146
00:06:33,360 --> 00:06:37,280
>> Oké.

147
00:06:34,160 --> 00:06:40,919
>> Tulajdonképpen azt hiszem, jól vagyok.

148
00:06:37,280 --> 00:06:40,919
>> Amikor készen állsz.

149
00:06:43,520 --> 00:06:48,720
>> Mit csinálsz? mit csinálsz?

150
00:06:45,919 --> 00:06:51,280
Úgy értem, David aligha csak egy barát.

151
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
És ez nyilvánvalóan hús

152
00:06:51,280 --> 00:06:53,919
piacra.

153
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
>> Ez sokkal klasszabb ennél.

154
00:06:53,919 --> 00:06:59,199
>> Tényleg? Öregek összejönnek

155
00:06:56,000 --> 00:07:00,560
A 20 évesek előkelő. Ezeknek a férfiaknak a

156
00:06:59,199 --> 00:07:02,720
pokolian sokkal több osztály, mint a frat

157
00:07:00,560 --> 00:07:07,120
fiúk az egyetemen.

158
00:07:02,720 --> 00:07:08,000
>> Köszönöm. Tessék, igya ezt, és keveredjen.

159
00:07:07,120 --> 00:07:09,680
>> Vagy ne.

160
00:07:08,000 --> 00:07:11,120
>> Sh.

161
00:07:09,680 --> 00:07:14,400
Várjon.

162
00:07:11,120 --> 00:07:16,720
>> Elveszettnek tűnsz.

163
00:07:14,400 --> 00:07:19,440
>> Keresek valakit. [sóhajt]

164
00:07:16,720 --> 00:07:21,520
>> Miért érzi magát ilyen kényelmetlenül? Mindenkié

165
00:07:19,440 --> 00:07:22,880
élvezik magukat

166
00:07:21,520 --> 00:07:24,880
kivéve téged.

167
00:07:22,880 --> 00:07:27,759
>> Talán nem tartom ezt szórakoztatónak.

168
00:07:24,880 --> 00:07:31,759
>> Ön nem tartja szórakoztatónak a bulit? Engedd meg

169
00:07:27,759 --> 00:07:34,240
hiszem. Ön egyetemista. Te

170
00:07:31,759 --> 00:07:37,919
nagyon komolyan vegye tanulmányait. Te

171
00:07:34,240 --> 00:07:41,520
valószínűleg hétvégén vagy akár éjszaka is dolgozik

172
00:07:37,919 --> 00:07:42,800
amikor mindenki más kint van.

173
00:07:41,520 --> 00:07:46,800
>> Ez probléma?

174
00:07:42,800 --> 00:07:48,720
>> Egyáltalán nem. Sőt, tisztelem. I

175
00:07:46,800 --> 00:07:51,120
első kézből származó tapasztalatból tudja, mi a

176
00:07:48,720 --> 00:07:54,080
küzdelmet jelent a megélhetésért. De

177
00:07:51,120 --> 00:07:57,039
most olyan helyzetben vagyok, ahol lehetek

178
00:07:54,080 --> 00:07:59,440
képes másokon segíteni.

179
00:07:57,039 --> 00:08:03,599
>> Oké. Elnézést. Az vagy

180
00:07:59,440 --> 00:08:07,360
>> Grant Zagger és te

181
00:08:03,599 --> 00:08:09,680
>> Cara Jones.

182
00:08:07,360 --> 00:08:15,080
Nézze, nagyra értékelem a tiszteletét, Mr.

183
00:08:09,680 --> 00:08:15,080
Zaker, de nincs szükségem a segítségedre.

184
00:08:17,360 --> 00:08:21,360
>> Nem hiszem, hogy készen áll.

185
00:08:19,599 --> 00:08:23,840
>> Nem.

186
00:08:21,360 --> 00:08:26,240
Ambiciózus

187
00:08:23,840 --> 00:08:29,240
és tudod mennyire szeretem a

188
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
kihívás.

189
00:08:36,479 --> 00:08:40,880
>> Köszönöm. Hé, ne menj oda

190
00:08:39,279 --> 00:08:44,399
Whittenale?

191
00:08:40,880 --> 00:08:47,760
Rendben van. Nem mondom el senkinek.

192
00:08:44,399 --> 00:08:50,720
Szóval, mit vásárolsz?

193
00:08:47,760 --> 00:08:54,160
>> Mit vásároljak? valaki fizetni

194
00:08:50,720 --> 00:08:55,519
a tandíjad, a bérleted,

195
00:08:54,160 --> 00:08:56,959
vagy csak egy szép párra vágysz

196
00:08:55,519 --> 00:08:58,959
cipő?

197
00:08:56,959 --> 00:09:00,880
>> Nem vásárolok semmit. az én

198
00:08:58,959 --> 00:09:02,399
szobatársam hozott ide.

199
00:09:00,880 --> 00:09:04,800
>> Shauna?

200
00:09:02,399 --> 00:09:06,399
>> Igen.

201
00:09:04,800 --> 00:09:09,600
Nos, ha van valaki, aki megtanít

202
00:09:06,399 --> 00:09:11,760
a játékhoz ő az igazi.

203
00:09:09,600 --> 00:09:14,000
>> Igen, 70 éves férfiakkal

204
00:09:11,760 --> 00:09:18,360
nem igazán az én dolgom. Szóval, ha látod

205
00:09:14,000 --> 00:09:18,360
neki, mondd meg neki, hogy elmentem.

206
00:09:26,320 --> 00:09:29,600
tudom. tudom. És bárcsak lett volna

207
00:09:28,399 --> 00:09:30,560
is másképp alakult.

208
00:09:29,600 --> 00:09:34,519
>> Oké. Elnézést.

209
00:09:30,560 --> 00:09:34,519
>> Köszönöm, Beth. Igen.

210
00:09:34,880 --> 00:09:38,560
>> Anya, jól vagy?

211
00:09:36,320 --> 00:09:40,959
>> Ó,

212
00:09:38,560 --> 00:09:42,720
Cara, édesem.

213
00:09:40,959 --> 00:09:44,880
>> Mi folyik itt?

214
00:09:42,720 --> 00:09:46,399
>> Nos, úgy tűnik, elvesztettük a harcot

215
00:09:44,880 --> 00:09:47,760
a biztosítóval.

216
00:09:46,399 --> 00:09:48,320
>> Nem hiszem el. Úgy értem, ez egy

217
00:09:47,760 --> 00:09:50,320
baleset.

218
00:09:48,320 --> 00:09:53,200
>> Tudom, de tagadták a tudósítást,

219
00:09:50,320 --> 00:09:54,240
és nem tehetünk semmit. én nem

220
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
még azt is tudjuk, hogy képesek leszünk-e rá

221
00:09:54,240 --> 00:09:58,000
kapaszkodjon a házba.

222
00:09:56,320 --> 00:10:00,399
>> Talán haza kellene költöznöm.

223
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
>> Nem, nem, nem, nem. Ezt már megbeszéltük.

224
00:10:00,399 --> 00:10:04,000
Nos, az apád és én azt akarjuk, hogy az legyél

225
00:10:02,000 --> 00:10:06,560
közel az egyetemhez, hogy koncentrálhasson

226
00:10:04,000 --> 00:10:08,240
a munkád. Olyan keményen dolgoztál. Mi

227
00:10:06,560 --> 00:10:10,000
csak azt szeretném, ha be tudna jutni a

228
00:10:08,240 --> 00:10:12,000
tisztességes jogi egyetem.

229
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
>> Itt a lányom.

230
00:10:12,000 --> 00:10:16,959
>> Szia, apa.

231
00:10:14,000 --> 00:10:20,880
Hiányoztál. Már visszamentél dolgozni?

232
00:10:16,959 --> 00:10:23,120
>> Igen, az első héten. remekül érzem magam.

233
00:10:20,880 --> 00:10:24,560
Nézegettem a VW-det elöl.

234
00:10:23,120 --> 00:10:25,760
Hogy bírja?

235
00:10:24,560 --> 00:10:26,399
>> Ez hozott ide.

236
00:10:25,760 --> 00:10:28,079
>> Mhm.

237
00:10:26,399 --> 00:10:31,200
>> Hogy van az állatorvosa?

238
00:10:28,079 --> 00:10:33,680
>> A teljesen helyreállított állatorvosra gondolsz

239
00:10:31,200 --> 00:10:35,600
Most mentem be? Miért nem mondod el

240
00:10:33,680 --> 00:10:37,760
én?

241
00:10:35,600 --> 00:10:40,560
>> Hűha.

242
00:10:37,760 --> 00:10:42,160
Édes.

243
00:10:40,560 --> 00:10:44,480
Ez csodálatos.

244
00:10:42,160 --> 00:10:47,040
>> Igen. Igen. Nehéz elhinni, hogy az

245
00:10:44,480 --> 00:10:47,920
csak egyszer rozsdás keret, mi?

246
00:10:47,040 --> 00:10:51,120
>> Igen.

247
00:10:47,920 --> 00:10:54,959
>> Továbbra is büszkék vagyunk ránk. Ez teheti a

248
00:10:51,120 --> 00:10:56,560
elég tisztességes érettségi ajándék.

249
00:10:54,959 --> 00:10:59,440
>> Ezt komolyan mondod?

250
00:10:56,560 --> 00:11:04,279
>> Most kell befejezni a jogi egyetemet.

251
00:10:59,440 --> 00:11:04,279
>> Anya mesélt a biztosításról.

252
00:11:07,040 --> 00:11:11,680
>> Az én feladatom, hogy végigvigyem az iskolát

253
00:11:09,680 --> 00:11:15,360
és néhány áldozatot kell hoznunk azért

254
00:11:11,680 --> 00:11:18,880
tedd azt. Így legyen. Menj be és tüzelj

255
00:11:15,360 --> 00:11:19,519
fel ez a rossz fiú.

256
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
>> Ó igen.

257
00:11:19,519 --> 00:11:22,760
>> Ó igen.

258
00:11:31,687 --> 00:11:33,707
[zene]

259
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
ott.

260
00:11:40,959 --> 00:11:46,560
>> Szóval, hogyan zajlik az álláskeresés?

261
00:11:43,920 --> 00:11:47,680
>> Rossz. A legtöbb részmunkaidős pozíció

262
00:11:46,560 --> 00:11:48,720
félévre betöltötték

263
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
már.

264
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
>> A szüleid tudnak segíteni?

265
00:11:50,399 --> 00:11:53,600
>> Sokat tartoznak apám orvosi ellátásáért

266
00:11:52,000 --> 00:11:56,240
számlákat, még a tandíjban sem tudnak segíteni

267
00:11:53,600 --> 00:11:58,720
pont most.

268
00:11:56,240 --> 00:12:02,519
>> Ne törődj vele. Biztos vagyok benne

269
00:11:58,720 --> 00:12:02,519
találjon rá módot.

270
00:12:06,240 --> 00:12:09,519
Hello!

271
00:12:06,800 --> 00:12:11,360
>> Carara. Grant Sager itt van.

272
00:12:09,519 --> 00:12:13,839
>> Honnan szerezted a számomat?

273
00:12:11,360 --> 00:12:16,000
>> A szobatársad adta nekem. remélem

274
00:12:13,839 --> 00:12:17,920
ez nem probléma.

275
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
>> Hm, igen, az.

276
00:12:17,920 --> 00:12:25,120
>> Nos, most már megvan a számom.

277
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
>> Remélem, hívni fog. Cara, vedd el

278
00:12:25,120 --> 00:12:32,600
valakitől, aki mindezt egyedül csinálta.

279
00:12:28,000 --> 00:12:32,600
>> Mindenkinek szüksége van egy kis segítségre.

280
00:12:33,279 --> 00:12:39,040
mit gondolsz?

281
00:12:36,480 --> 00:12:41,519
>> Persze.

282
00:12:39,040 --> 00:12:45,519
Ki az?

283
00:12:41,519 --> 00:12:47,360
>> Ó, ez csak apám barátja volt.

284
00:12:45,519 --> 00:12:49,200
Segíteni akar beültetni apám 50. évét.

285
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
>> Ó, meg vagyok hívva?

286
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
>> Természetesen.

287
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
>> Oké.

288
00:13:00,000 --> 00:13:03,519
Megadtad neki a számomat.

289
00:13:02,240 --> 00:13:04,800
>> Gondolom, felhívott.

290
00:13:03,519 --> 00:13:07,040
>> Miért tennéd?

291
00:13:04,800 --> 00:13:08,399
>> Mert ő kérte. Bízz bennem, sokat

292
00:13:07,040 --> 00:13:10,399
lányok ölnének, hogy Granttel lehessenek

293
00:13:08,399 --> 00:13:12,639
Zagger. Olyan, mint a cukorpapa

294
00:13:10,399 --> 00:13:14,000
főnyeremény. Szóval ez az, amit David, a tied

295
00:13:12,639 --> 00:13:16,160
cukorpapa.

296
00:13:14,000 --> 00:13:18,720
>> Nézze, ne legyen rajtam minden moralista.

297
00:13:16,160 --> 00:13:21,680
Minden rendben. Ő felnőtt, én pedig

298
00:13:18,720 --> 00:13:24,079
felnőtt. Nem csinálunk semmi rosszat.

299
00:13:21,680 --> 00:13:26,720
>> Nos, szexelsz, igaz?

300
00:13:24,079 --> 00:13:28,934
Szóval,

301
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
oké. Várjon. Szóval,

302
00:13:28,934 --> 00:13:31,600
[sóhajt]

303
00:13:30,000 --> 00:13:33,839
hogy működik ez az egész?

304
00:13:31,600 --> 00:13:37,279
>> Könnyű. Megadom neki, amit akar, és be

305
00:13:33,839 --> 00:13:41,360
vissza, megkapom, amit akarok. Mint a pénzben?

306
00:13:37,279 --> 00:13:43,120
>> Igen. Sok pénz. Nézd, én magam csinálom

307
00:13:41,360 --> 00:13:45,279
rendelkezésére áll, amikor csak akarja

308
00:13:43,120 --> 00:13:47,519
cég, és cserébe ő fizeti az enyémet

309
00:13:45,279 --> 00:13:52,560
tandíj.

310
00:13:47,519 --> 00:13:54,560
Zavar, hogy ilyen öreg?

311
00:13:52,560 --> 00:13:56,560
>> A sötétben mindenki néz és érez

312
00:13:54,560 --> 00:13:58,800
ugyanaz.

313
00:13:56,560 --> 00:14:00,880
>> Nézd, menj el vele egyszer. Csak

314
00:13:58,800 --> 00:14:03,680
egyszer. Mármint mi bánthat? Ha te

315
00:14:00,880 --> 00:14:06,079
nem tetszik, akkor felejtsd el. De ha

316
00:14:03,680 --> 00:14:09,079
megteszed, búcsút int mindenednek

317
00:14:06,079 --> 00:14:09,079
problémákat.

318
00:14:26,800 --> 00:14:32,800
Nagyon örülök, hogy hívtál.

319
00:14:30,399 --> 00:14:35,279
>> Azt hittem vacsorázni megyünk.

320
00:14:32,800 --> 00:14:38,839
>> Mi vagyunk

321
00:14:35,279 --> 00:14:38,839
San [zene] Franciscóban.

322
00:14:46,240 --> 00:14:49,639
Üdvözöljük a fedélzeten.

323
00:15:10,079 --> 00:15:13,480
Becsatol.

324
00:15:18,975 --> 00:15:20,995
[zene]

325
00:15:26,639 --> 00:15:31,519
>> Gondolod, hogy az emberek azt hiszik, hogy a tiéd vagyok?

326
00:15:28,160 --> 00:15:34,959
a lányod vagy a barátnőd? [nevetés]

327
00:15:31,519 --> 00:15:38,639
Akárhogy is, most azonnal

328
00:15:34,959 --> 00:15:45,120
nem tesz különbséget, mert minden

329
00:15:38,639 --> 00:15:48,480
az ember ebben a szobában féltékeny rám.

330
00:15:45,120 --> 00:15:50,000
>> Szóval, mondd, mit tanulsz?

331
00:15:48,480 --> 00:15:52,240
>> Nos, jelenleg politikust tanulok

332
00:15:50,000 --> 00:15:53,759
a tudomány a szakom, mert menni akarok

333
00:15:52,240 --> 00:15:55,440
jogi egyetemre.

334
00:15:53,759 --> 00:15:58,240
>> Csak amire ennek a világnak szüksége van, egy másik

335
00:15:55,440 --> 00:16:01,040
ügyvéd.

336
00:15:58,240 --> 00:16:03,600
viccelek. Hé, ha jó vagy,

337
00:16:01,040 --> 00:16:05,360
felveszlek. Valami azt súgja, hogy te vagy

338
00:16:03,600 --> 00:16:07,120
jó lesz. Csak hagyd benne

339
00:16:05,360 --> 00:16:09,680
közepén. Köszönöm.

340
00:16:07,120 --> 00:16:12,320
>> Szóval nagyon versenyképeset választottál

341
00:16:09,680 --> 00:16:15,279
mezőben. Most mit fogsz csinálni

342
00:16:12,320 --> 00:16:16,959
felállni a versenyen?

343
00:16:15,279 --> 00:16:18,480
>> Nos, most jelentkeztem gyakorlatra

344
00:16:16,959 --> 00:16:18,880
a nőjogi menhelyen.

345
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
>> Mhm.

346
00:16:18,880 --> 00:16:23,519
>> Ez egy nonprofit szervezet.

347
00:16:20,720 --> 00:16:26,441
>> Hallottam róla. Itt.

348
00:16:23,519 --> 00:16:28,461
>> Köszönöm.

349
00:16:26,441 --> 00:16:28,461
[nevetés]

350
00:16:37,759 --> 00:16:46,000
Nagyon jó.

351
00:16:40,639 --> 00:16:50,839
>> Nincs kaviáros pezsgő.

352
00:16:46,000 --> 00:16:50,839
Pezsgő. Hangsúlyozza az ízt.

353
00:16:54,800 --> 00:16:58,240
>> Szóval mit tanultál? Ó, ugyanaz, mint te.

354
00:16:57,600 --> 00:16:58,959
>> Tényleg?

355
00:16:58,240 --> 00:16:59,759
>> Mhm.

356
00:16:58,959 --> 00:17:03,199
>> Ön ügyvéd?

357
00:16:59,759 --> 00:17:05,199
>> Ó, még csak közel sem. Jogot tanultam a

358
00:17:03,199 --> 00:17:07,039
pár éve, de aztán rájöttem

359
00:17:05,199 --> 00:17:10,319
sokkal jobban megfelelt a

360
00:17:07,039 --> 00:17:15,520
befektetési világ. Szóval, amit most csinálok, az én vagyok

361
00:17:10,319 --> 00:17:17,919
tönkrement cégeket vásárolni. kijavítom őket. I

362
00:17:15,520 --> 00:17:20,480
nyereségessé tegye őket

363
00:17:17,919 --> 00:17:23,360
és eladom őket. Ez egy jó üzlet.

364
00:17:20,480 --> 00:17:25,199
>> Olyan vagy, mint az apám. Nagyon szereti

365
00:17:23,360 --> 00:17:26,480
vásárolni ezeket az elromlott autókat és

366
00:17:25,199 --> 00:17:29,120
helyreállítva őket.

367
00:17:26,480 --> 00:17:33,360
>> Egy autószerető. Van benne valami

368
00:17:29,120 --> 00:17:37,280
mégis gyakori. én inkább

369
00:17:33,360 --> 00:17:38,559
ha nem hasonlítasz az apádhoz.

370
00:17:37,280 --> 00:17:40,640
>> Sajnálom. Nem akartam.

371
00:17:38,559 --> 00:17:45,120
>> Minden rendben. Csak azt akarom, hogy lássa

372
00:17:40,640 --> 00:17:47,360
engem mint valami mást.

373
00:17:45,120 --> 00:17:48,480
Szóval, hogyan fizeted ki az utat?

374
00:17:47,360 --> 00:17:53,120
iskola?

375
00:17:48,480 --> 00:17:55,360
A szüleim segítenek egy kicsit, de hát az apám

376
00:17:53,120 --> 00:17:58,640
ebbe került bele

377
00:17:55,360 --> 00:18:00,240
tavalyi autóbaleset és orvosi

378
00:17:58,640 --> 00:18:02,320
a biztosító azt mondta, hogy nem biztosított.

379
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Tehát most fizetniük kell.

380
00:18:02,320 --> 00:18:06,000
>> Mennyit?

381
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
>> 80.000.

382
00:18:06,000 --> 00:18:10,480
>> Nagyjából ennyit kell szerezned

383
00:18:07,120 --> 00:18:11,919
jogi egyetemen keresztül.

384
00:18:10,480 --> 00:18:14,240
>> Igen.

385
00:18:11,919 --> 00:18:19,360
>> Szóval itt van a dolog.

386
00:18:14,240 --> 00:18:22,679
Szerintem minden hónapban egy ilyen

387
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
segíthetne.

388
00:18:25,760 --> 00:18:29,240
>> Van egy barátom.

389
00:18:31,280 --> 00:18:39,559
>> Mindkettőnknek van élete.

390
00:18:33,919 --> 00:18:39,559
Szerintem csak javítani lehetne őket

391
00:18:41,840 --> 00:18:46,360
különleges kapcsolat révén.

392
00:18:52,720 --> 00:18:56,200
Gondolj bele.

393
00:18:59,440 --> 00:19:05,760
>> Szóval, milyen volt? Jó volt.

394
00:19:03,120 --> 00:19:07,360
Finom. Gyerünk. Hová vitt téged?

395
00:19:05,760 --> 00:19:08,320
The Grove 360.

396
00:19:07,360 --> 00:19:10,240
>> San Francisco.

397
00:19:08,320 --> 00:19:13,039
>> Ezt komolyan mondod?

398
00:19:10,240 --> 00:19:13,520
>> Igen, ő vitt minket oda a magánéletében

399
00:19:13,039 --> 00:19:16,320
jet.

400
00:19:13,520 --> 00:19:17,919
>> Ó, istenem, milyen szerencsés vagy [ __ ]

401
00:19:16,320 --> 00:19:21,360
Csatlakoztál a Mile High Clubhoz?

402
00:19:17,919 --> 00:19:22,240
>> Nem, nem így volt. Valójában az volt

403
00:19:21,360 --> 00:19:25,280
egy úriember.

404
00:19:22,240 --> 00:19:29,000
>> Tudtam. Grant olyan pontszámot ért el. De te

405
00:19:25,280 --> 00:19:29,000
srácok megegyeztek, igaz?

406
00:19:29,039 --> 00:19:32,480
>> Nem tudom. Csak azt mondtam neki, hogy szerintem

407
00:19:31,520 --> 00:19:34,559
arról.

408
00:19:32,480 --> 00:19:36,720
>> Komolyan, mire kell gondolni?

409
00:19:34,559 --> 00:19:40,679
>> Grant a teljes csomag. Vele,

410
00:19:36,720 --> 00:19:40,679
bármit megtehetsz, amit akarsz.

411
00:19:42,640 --> 00:19:47,360
>> Szakmai magatartás. Ez szabályozva van

412
00:19:45,679 --> 00:19:49,200
egy nagyon specifikus [zenei] kóddal

413
00:19:47,360 --> 00:19:52,559
részletezi, hogy mi tekinthető jónak

414
00:19:49,200 --> 00:19:53,600
viselkedés és elfogadhatatlan viselkedés. Így,

415
00:19:52,559 --> 00:19:58,440
hacsak nem akarsz belemenni a [zenébe]

416
00:19:53,600 --> 00:19:58,440
baj, majd megmutatjuk.

417
00:20:01,283 --> 00:20:03,303
>> [zene]

418
00:20:07,833 --> 00:20:13,039
[zene]

419
00:20:09,280 --> 00:20:14,400
>> Cara. Cara,

420
00:20:13,039 --> 00:20:17,200
hozott-e döntést arról

421
00:20:14,400 --> 00:20:19,360
szakmai gyakorlat? Meg tudod csinálni, vagy én kérem

422
00:20:17,200 --> 00:20:23,640
valaki más?

423
00:20:19,360 --> 00:20:23,640
>> Igen, meg tudom csinálni.

424
00:21:19,440 --> 00:21:26,600
hú,

425
00:21:21,600 --> 00:21:26,600
látványosan nézel ki.

426
00:21:27,520 --> 00:21:30,760
Csináljunk?

427
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
Tehetek-e bármit is, hogy megtegyem

428
00:21:39,919 --> 00:21:43,520
kényelmesebb?

429
00:21:41,600 --> 00:21:46,520
Kér egy italt?

430
00:21:43,520 --> 00:21:46,520
>> Persze.

431
00:22:01,919 --> 00:22:05,880
Egészségére.

432
00:22:02,880 --> 00:22:05,880
>> Egészségére.

433
00:22:07,919 --> 00:22:12,159
>> Szóval

434
00:22:09,760 --> 00:22:15,840
>> Szóval

435
00:22:12,159 --> 00:22:19,360
>> vigyük fel az emeletre?

436
00:22:15,840 --> 00:22:25,640
Talán egy másik szobát szeretne,

437
00:22:19,360 --> 00:22:25,640
az edzőterem, a biliárdasztal, a garázs.

438
00:22:28,240 --> 00:22:32,799
>> Csak viccelek.

439
00:22:31,360 --> 00:22:34,799
Lazíts.

440
00:22:32,799 --> 00:22:36,799
>> Oké.

441
00:22:34,799 --> 00:22:39,440
>> Nem fogok semmire sem kérni

442
00:22:36,799 --> 00:22:42,559
hogy nem akarod megtenni.

443
00:22:39,440 --> 00:22:45,559
Azt akarom, hogy érezd jól magad.

444
00:22:42,559 --> 00:22:45,559
Jön.

445
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
H.

446
00:23:16,000 --> 00:23:19,320
jól vagy?

447
00:23:55,679 --> 00:23:59,159
Csodálatos voltál.

448
00:24:39,679 --> 00:24:44,520
Ennek gondoskodnia kell a tanítványáról

449
00:24:41,200 --> 00:24:44,520
adósság, mi?

450
00:24:47,760 --> 00:24:52,762
Szóval, ő könnyített benned, vagy mégis

451
00:24:50,559 --> 00:24:54,782
csak elvisz?

452
00:24:52,762 --> 00:24:54,782
[nevetés]

453
00:24:55,360 --> 00:24:59,120
>> Valójában az volt

454
00:24:57,760 --> 00:25:01,600
Nagyon figyelmes.

455
00:24:59,120 --> 00:25:04,159
>> Szerencsés vagy. A pasim felesége nem szereti

456
00:25:01,600 --> 00:25:05,360
szerepjáték, szóval találd ki, ki játssza

457
00:25:04,159 --> 00:25:07,520
öltözz fel.

458
00:25:05,360 --> 00:25:09,200
>> A cukorpapád házas.

459
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
>> Meg vagy lepődve. Emellett van egy

460
00:25:09,200 --> 00:25:14,320
pasi, ugye?

461
00:25:11,200 --> 00:25:16,799
>> Nézd, biztos vagyok benne, hogy jól vagy. Grant úgy tűnik

462
00:25:14,320 --> 00:25:21,360
mint egy előkelő srác. Ráadásul csak tedd, amit

463
00:25:16,799 --> 00:25:24,240
én igen. Csak becsukod a szemed és

464
00:25:21,360 --> 00:25:26,320
tégy úgy, mintha ő lenne a valaha volt legdögösebb srác.

465
00:25:24,240 --> 00:25:28,787
Aztán amikor kinyitod, minden

466
00:25:26,320 --> 00:25:30,807
vége.

467
00:25:28,787 --> 00:25:30,807
[nevetés]

468
00:25:31,760 --> 00:25:34,480
>> Oké. Szóval, mi folyik itt? Mi az

469
00:25:33,520 --> 00:25:38,080
legújabb?

470
00:25:34,480 --> 00:25:40,400
>> Nos, most jelentkeztem gyakorlatra.

471
00:25:38,080 --> 00:25:42,240
>> Ez nagyszerű. kivel?

472
00:25:40,400 --> 00:25:44,159
>> A nőjogi menhely. Mármint azt

473
00:25:42,240 --> 00:25:46,159
nem fizet, de nagyon jól fog kinézni

474
00:25:44,159 --> 00:25:47,760
az átiratomon, ha megkapom.

475
00:25:46,159 --> 00:25:49,279
>> Vajon sikerül-e

476
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
megtartani az állását a kocsmában?

477
00:25:49,279 --> 00:25:54,960
>> Igen, biztosan. Ne aggódj.

478
00:25:52,400 --> 00:25:57,960
>> Itt van egy kis segítség

479
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
ki.

480
00:25:58,000 --> 00:26:02,880
>> Köszönöm srácok.

481
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
De tényleg, úgy értem, jól vagyok.

482
00:26:02,880 --> 00:26:06,559
Szerintem neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem

483
00:26:04,480 --> 00:26:11,159
pont most.

484
00:26:06,559 --> 00:26:11,159
Tényleg jól. De köszönöm.

485
00:26:13,279 --> 00:26:18,400
Szóval, mi van veled? H

486
00:26:16,960 --> 00:26:21,960
>> Van valami, amit nem akarsz?

487
00:26:18,400 --> 00:26:21,960
öreget tudni?

488
00:26:24,720 --> 00:26:29,120
>> Miről beszélsz?

489
00:26:27,039 --> 00:26:31,120
>> GPS. Fiatal hölgy, ön kikapcsolta. I

490
00:26:29,120 --> 00:26:31,919
már nem tudom követni a kislányomat.

491
00:26:31,120 --> 00:26:35,520
>> Elnézést.

492
00:26:31,919 --> 00:26:37,360
>> Ó, istenem. Hm, most már felnőttem. én

493
00:26:35,520 --> 00:26:38,799
arra jutott, hogy ideje elvágni a zsinórt.

494
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
>> Ó. miközben a felnőttekkel játszunk

495
00:26:38,799 --> 00:26:41,600
kártya.

496
00:26:39,360 --> 00:26:43,120
>> Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nem tudom kivenni

497
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
egy fagylaltos fagylaltot később.

498
00:26:43,120 --> 00:26:45,360
>> Nem, én nem tenném.

499
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
>> Várj, várj, várj, várj, várj. én soha

500
00:26:45,360 --> 00:26:49,760
azt mondta, hogy már nem szeretem a fagyit.

501
00:26:48,000 --> 00:26:52,640
>> Ó, akkor visszajöttél

502
00:26:49,760 --> 00:26:57,000
a csapat drágám. Igen kicsim. Szép. Mind

503
00:26:52,640 --> 00:26:57,000
igaz, ez egy alku.

504
00:27:04,080 --> 00:27:07,240
>> Gyerünk.

505
00:27:12,159 --> 00:27:15,679
Hello!

506
00:27:13,360 --> 00:27:17,120
>> Carara Grant itt.

507
00:27:15,679 --> 00:27:18,159
>> Ó, szia.

508
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
>> Valami baj van?

509
00:27:18,159 --> 00:27:21,440
>> Idegesnek tűnsz.

510
00:27:19,440 --> 00:27:22,400
>> Öhm, semmi. Egyszerűen nem tudom elérni az autómat

511
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
kezdeni.

512
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
>> Nyilvánvalóan

513
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
>> szükséged lesz egy liftre hozzám

514
00:27:24,960 --> 00:27:30,640
ma este.

515
00:27:26,480 --> 00:27:35,000
>> Ma este? Igen, vannak terveim.

516
00:27:30,640 --> 00:27:35,000
>> Törölje őket. 8:00-kor találkozunk.

517
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
Ugrálni kell.

518
00:27:38,960 --> 00:27:44,120
>> Igen, kérem.

519
00:27:40,320 --> 00:27:44,120
>> Oké. Nyissa fel a motorháztetőt.

520
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
>> Rendben.

521
00:27:53,279 --> 00:27:55,440
>> Igen, hagyd futni. Rendben.

522
00:27:54,720 --> 00:27:57,039
>> Oké.

523
00:27:55,440 --> 00:27:58,159
>> Hé, még mindig megyünk a filmre

524
00:27:57,039 --> 00:28:00,240
ma este?

525
00:27:58,159 --> 00:28:01,760
>> Hm, [sóhajt]

526
00:28:00,240 --> 00:28:04,720
valójában

527
00:28:01,760 --> 00:28:06,720
nem tudok. Van egy papírom, amit meg kell írnom, és a

528
00:28:04,720 --> 00:28:07,279
teszt tanulni. ez van

529
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
>> oké.

530
00:28:07,279 --> 00:28:11,679
>> Megígérem, hogy pótlom.

531
00:28:09,440 --> 00:28:12,880
>> Nem nagy baj. Csak szólj, mikor

532
00:28:11,679 --> 00:28:15,880
szabad vagy.

533
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
>> Oké.

534
00:28:26,799 --> 00:28:33,000
Remélem nem ettél. Péter [zenéje]

535
00:28:28,960 --> 00:28:33,000
elmegy nekünk vacsorázni.

536
00:28:33,200 --> 00:28:38,880
Ő is csatlakozik hozzánk?

537
00:28:35,679 --> 00:28:42,320
>> Problémája van vele?

538
00:28:38,880 --> 00:28:45,640
Péter nagyon jó barát. Mi

539
00:28:42,320 --> 00:28:45,640
együtt nőttek fel.

540
00:28:48,320 --> 00:28:51,279
>> Elnézést.

541
00:28:48,960 --> 00:28:56,080
>> Erre válaszolhat, ha akar.

542
00:28:51,279 --> 00:28:57,039
>> Ó, ez csak az én anyám. csak fogok

543
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
hívja vissza később.

544
00:28:57,039 --> 00:29:00,320
>> Jó a kapcsolatod

545
00:28:58,320 --> 00:29:01,760
a szüleid?

546
00:29:00,320 --> 00:29:03,840
>> Én igen.

547
00:29:01,760 --> 00:29:07,679
Szerencséd van.

548
00:29:03,840 --> 00:29:10,000
>> És te? Van családod?

549
00:29:07,679 --> 00:29:11,120
>> Ez egy elég nagy ház egy ember számára

550
00:29:10,000 --> 00:29:15,760
személy.

551
00:29:11,120 --> 00:29:17,840
>> Ha azt kérdezi, hogy házas vagyok-e? Nem.

552
00:29:15,760 --> 00:29:21,760
Miért menjek férjhez, ha lehet

553
00:29:17,840 --> 00:29:25,039
kapcsolatod valakivel, mint te?

554
00:29:21,760 --> 00:29:26,640
>> Ha ez bejön köztünk,

555
00:29:25,039 --> 00:29:28,720
Szeretnék segíteni apádnak az övében

556
00:29:26,640 --> 00:29:29,919
orvosi számlák.

557
00:29:28,720 --> 00:29:33,360
>> Te ezt tennéd?

558
00:29:29,919 --> 00:29:34,720
>> Persze. 80.000 volt.

559
00:29:33,360 --> 00:29:39,240
>> Semmi gond.

560
00:29:34,720 --> 00:29:39,240
>> Ó, istenem. Gyere ide.

561
00:29:52,480 --> 00:29:56,520
>> Van valamim a számodra.

562
00:30:05,200 --> 00:30:10,440
Olyan szépek.

563
00:30:07,440 --> 00:30:12,460
>> Tedd fel őket.

564
00:30:10,440 --> 00:30:12,460
[horkant]

565
00:30:16,799 --> 00:30:22,120
>> Hogy néznek ki?

566
00:30:18,559 --> 00:30:22,120
>> Táncolj velem.

567
00:30:27,440 --> 00:30:30,919
Éjszakai idő

568
00:30:31,120 --> 00:30:35,320
megtöri. Minden rendben.

569
00:30:38,240 --> 00:30:43,960
bárhol. Ne mozdulj. Akar menni

570
00:31:17,760 --> 00:31:21,200
Ember, biztos jó lenne mindezt megkapni

571
00:31:19,440 --> 00:31:22,799
divatos ékszerek, csak arra, amit csinálsz

572
00:31:21,200 --> 00:31:24,240
a lányok szeretnek csinálni.

573
00:31:22,799 --> 00:31:27,039
>> Ez mit jelentsen?

574
00:31:24,240 --> 00:31:28,559
>> Ne játssz velem. nekem nincs

575
00:31:27,039 --> 00:31:32,039
bármit, amire szüksége van.

576
00:31:28,559 --> 00:31:32,039
>> Féltékenynek tűnsz.

577
00:31:50,000 --> 00:31:53,760
Szia.

578
00:31:51,600 --> 00:31:55,440
Szia.

579
00:31:53,760 --> 00:31:56,960
Szia.

580
00:31:55,440 --> 00:31:58,960
jól vagy?

581
00:31:56,960 --> 00:32:02,240
>> Mit keresel itt?

582
00:31:58,960 --> 00:32:05,440
>> A kollégium az utcán van.

583
00:32:02,240 --> 00:32:08,399
mi van veled? Csak begurulsz

584
00:32:05,440 --> 00:32:11,720
Éppen a barátomnál voltam.

585
00:32:08,399 --> 00:32:11,720
Melyik?

586
00:32:12,880 --> 00:32:17,840
hol voltál? Tudod, csak játszani

587
00:32:15,840 --> 00:32:21,919
öltözz fel.

588
00:32:17,840 --> 00:32:24,399
Lássuk csak. Ma este piszkos repülésben voltam

589
00:32:21,919 --> 00:32:29,840
kísérő.

590
00:32:24,399 --> 00:32:33,360
Zavar, hogy ezt kell tenned?

591
00:32:29,840 --> 00:32:35,279
Zavar téged?

592
00:32:33,360 --> 00:32:38,320
>> Nem olyan rossz, azt hiszem.

593
00:32:35,279 --> 00:32:41,440
>> Igen. Nos, ez azért van, mert szerencséd van.

594
00:32:38,320 --> 00:32:42,960
Grant jóképű, és a

595
00:32:41,440 --> 00:32:45,679
úriember.

596
00:32:42,960 --> 00:32:49,360
Nem mindegyik ilyen. Egyesek fognak

597
00:32:45,679 --> 00:32:52,399
dolgokra késztet. Olyan dolgokat, amiket nem tennél

598
00:32:49,360 --> 00:32:55,679
akár a saját barátoddal is.

599
00:32:52,399 --> 00:32:57,279
dolgokat, hogy nem számít, hányszor

600
00:32:55,679 --> 00:32:59,840
zuhany,

601
00:32:57,279 --> 00:33:02,320
soha nem fognak lejönni rólad.

602
00:32:59,840 --> 00:33:05,320
>> Leah, sajnálom. Szállj le rólam.

603
00:33:02,320 --> 00:33:05,320
>> Leah,

604
00:33:09,120 --> 00:33:11,600
>> hé, még mindig tanulsz?

605
00:33:11,039 --> 00:33:13,519
>> Igen,

606
00:33:11,600 --> 00:33:14,559
>> Azt hittem. Szóval, hoztam neked egy

607
00:33:13,519 --> 00:33:17,559
éjféli uzsonna.

608
00:33:14,559 --> 00:33:17,559
>> Köszönöm.

609
00:33:19,082 --> 00:33:21,102
>> [horkant]

610
00:33:21,760 --> 00:33:24,399
>> Azt hittem, csak hozod nekem a

611
00:33:23,440 --> 00:33:28,120
uzsonna.

612
00:33:24,399 --> 00:33:28,120
>> Ez csak az én borítóm volt.

613
00:33:37,600 --> 00:33:42,399
Hm

614
00:33:39,760 --> 00:33:45,279
Kicsit fáradt vagyok.

615
00:33:42,399 --> 00:33:47,679
Nem bánnád, ha csak

616
00:33:45,279 --> 00:33:49,200
mint lógni? Ez rendben van? [sóhajt]

617
00:33:47,679 --> 00:33:52,200
Persze.

618
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Persze.

619
00:34:00,960 --> 00:34:04,240
>> Minden rendben?

620
00:34:02,399 --> 00:34:07,720
>> Igen.

621
00:34:04,240 --> 00:34:07,720
Minden rendben.

622
00:34:08,240 --> 00:34:10,560
>> Hűha.

623
00:34:09,280 --> 00:34:12,800
>> Mit?

624
00:34:10,560 --> 00:34:16,520
>> Ez egy nagy szikla.

625
00:34:12,800 --> 00:34:16,520
Ezt honnan vetted?

626
00:34:16,723 --> 00:34:20,653
>> [nevetés]

627
00:34:17,119 --> 00:34:21,119
>> Hm, most kölcsönöztem ezeket Shaunától

628
00:34:20,653 --> 00:34:24,359
[sóhajt]

629
00:34:21,119 --> 00:34:24,359
>> tanulni [horkant].

630
00:34:24,480 --> 00:34:30,960
>> Hm, tulajdonképpen, ha a tanulásról beszélünk, én

631
00:34:28,240 --> 00:34:32,240
Valószínűleg vissza kellene térni rá.

632
00:34:30,960 --> 00:34:35,760
Nagyon sok dolgom van

633
00:34:32,240 --> 00:34:38,560
holnap. Egyszerűen nagyon le vagyok borulva.

634
00:34:35,760 --> 00:34:39,440
Holnap szívesen átmegyek hozzád.

635
00:34:38,560 --> 00:34:44,119
>> Persze, mindegy.

636
00:34:39,440 --> 00:34:44,119
>> Rendben van? Mhm. Igen. Igen.

637
00:34:53,760 --> 00:34:58,640
Szóval, mielőtt elfelejteném, megkaptad

638
00:34:57,359 --> 00:34:59,760
szakmai gyakorlat.

639
00:34:58,640 --> 00:35:01,839
>> Honnan tudod?

640
00:34:59,760 --> 00:35:04,400
>> Hívtam néhányat. húztam néhányat

641
00:35:01,839 --> 00:35:07,119
húrok. Szóval mi a tiéd?

642
00:35:04,400 --> 00:35:09,920
>> Nem tudom, mit mondjak.

643
00:35:07,119 --> 00:35:11,920
>> Mondd, hogy boldog vagy.

644
00:35:09,920 --> 00:35:14,800
>> Boldog vagyok.

645
00:35:11,920 --> 00:35:18,200
Látod, ez a kapcsolat működhet

646
00:35:14,800 --> 00:35:18,200
mindketten.

647
00:35:22,800 --> 00:35:29,320
>> Hm,

648
00:35:25,599 --> 00:35:29,320
olyan vagy, mint ott.

649
00:35:30,880 --> 00:35:34,599
>> Csak csukja be a szemét.

650
00:35:37,944 --> 00:35:39,964
>> [zene]

651
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
>> a

652
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
>> Szia, Sean. Tudod hol van Cara?

653
00:35:50,320 --> 00:35:54,000
>> Ő a te barátnőd, nem az enyém.

654
00:35:52,400 --> 00:35:57,520
>> Nem, csak megpróbáltam SMS-t küldeni neki és neki

655
00:35:54,000 --> 00:35:59,680
soha nem jött vissza hozzám. Csak nem úgy, mint ő.

656
00:35:57,520 --> 00:36:01,119
>> Talán a könyvtárban van. Tudod hogyan

657
00:35:59,680 --> 00:36:03,119
telefonokról szólnak.

658
00:36:01,119 --> 00:36:04,960
>> Igen, talán.

659
00:36:03,119 --> 00:36:06,880
Nagyon szépek ezek a fülbevalók

660
00:36:04,960 --> 00:36:09,119
kimosni. Szép sziklák.

661
00:36:06,880 --> 00:36:12,119
>> Milyen fülbevaló? Nem adtam kölcsön neki

662
00:36:09,119 --> 00:36:12,119
fülbevalók.

663
00:36:13,200 --> 00:36:19,200
>> Leah, ő Justin, Caráé

664
00:36:16,240 --> 00:36:21,760
barát. Cara említette neked, hogy hol?

665
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
ő ment ma este?

666
00:36:21,760 --> 00:36:26,760
>> Ó, hm

667
00:36:22,400 --> 00:36:26,760
>> ne aggódj. értem én.

668
00:36:34,560 --> 00:36:40,960
Szia.

669
00:36:36,800 --> 00:36:43,040
Na, hol voltál?

670
00:36:40,960 --> 00:36:45,760
>> Azt mondtad, eljössz ma este.

671
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
>> Nagyon sajnálom.

672
00:36:45,760 --> 00:36:50,560
teljesen elfelejtettem.

673
00:36:47,040 --> 00:36:50,720
>> Még a szövegemet sem tudtad visszaküldeni.

674
00:36:50,560 --> 00:36:53,359
I

675
00:36:50,720 --> 00:36:55,839
>> elfelejtettem megnézni a telefonomat. sajnálom. I

676
00:36:53,359 --> 00:36:58,320
csak ki kellett szállni.

677
00:36:55,839 --> 00:37:02,240
>> Így öltözött.

678
00:36:58,320 --> 00:37:03,839
Tudod, összefutottam Sha-val

679
00:37:02,240 --> 00:37:06,560
és azt mondta nekem, hogy soha nem kedvel téged

680
00:37:03,839 --> 00:37:09,280
azt a pár fülbevalót. Szóval,

681
00:37:06,560 --> 00:37:11,280
honnan szerezted őket, Cara?

682
00:37:09,280 --> 00:37:12,640
Attól, akivel voltál ma este. Nem,

683
00:37:11,280 --> 00:37:14,160
>> Csak volt egy barátnőm.

684
00:37:12,640 --> 00:37:18,240
>> Ne hazudj nekem. Minden rendben. I

685
00:37:14,160 --> 00:37:20,480
úgy értem, érzem rajtad az illatát.

686
00:37:18,240 --> 00:37:21,200
Szóval, ki ő? [horkant]

687
00:37:20,480 --> 00:37:25,400
>> Csak

688
00:37:21,200 --> 00:37:25,400
>> Állj. Stop. Stop. Stop.

689
00:37:25,839 --> 00:37:30,359
Mondd csak, hogy ő nem tartozik azok közé a cukrok közé

690
00:37:27,359 --> 00:37:30,359
apukák.

691
00:37:30,605 --> 00:37:34,800
[zihálva]

692
00:37:32,400 --> 00:37:36,079
Nem hiszem, ezt nem hiszem el.

693
00:37:34,800 --> 00:37:40,359
>> Nem érted.

694
00:37:36,079 --> 00:37:40,359
>> Jól értem. törődés,

695
00:37:47,520 --> 00:37:51,280
ezt nézd meg. Az új cukros apám adta

696
00:37:49,839 --> 00:37:53,920
nekem tegnap este.

697
00:37:51,280 --> 00:37:55,440
>> Ez azelőtt vagy az után, hogy láttad Justint?

698
00:37:53,920 --> 00:37:57,839
Hé, megtettem, amit tudtam, hogy fedezzem

699
00:37:55,440 --> 00:38:00,720
te. Rendben, de úgy értem, mennyi ideig

700
00:37:57,839 --> 00:38:02,720
szerinted titokban tudnád tartani?

701
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
Nézd, felejtsd el Justint. Rendben,

702
00:38:02,720 --> 00:38:08,400
még csak 21 éves vagy. Jó szórakozást.

703
00:38:05,200 --> 00:38:10,960
>> Ez az, amit csinálsz, Shauna? Szórakozás.

704
00:38:08,400 --> 00:38:12,079
>> Körülbelül 12 karátos belőle. Ráadásul ez a srác

705
00:38:10,960 --> 00:38:13,119
komoly potenciállal rendelkezik.

706
00:38:12,079 --> 00:38:16,240
>> Miként?

707
00:38:13,119 --> 00:38:17,520
>> A leendő férjem.

708
00:38:16,240 --> 00:38:18,960
>> Ezt komolyan mondod?

709
00:38:17,520 --> 00:38:20,079
>> Mit? Nem gondolod, hogy remekül csinálnék

710
00:38:18,960 --> 00:38:21,359
trófeás felesége?

711
00:38:20,079 --> 00:38:22,320
>> Azt hittem, csak azért csinálod

712
00:38:21,359 --> 00:38:24,800
átvészelni az iskolát.

713
00:38:22,320 --> 00:38:27,119
>> Én vagyok. Biztosítom a jövőmet

714
00:38:24,800 --> 00:38:28,400
tudományosan és anyagilag. Ráadásul ezt

715
00:38:27,119 --> 00:38:29,359
A srác valószínűleg még azelőtt felhördül, mint én

716
00:38:28,400 --> 00:38:31,520
elérte a csúcsomat.

717
00:38:29,359 --> 00:38:33,040
>> Szóval akkor csak aranyásó vagy.

718
00:38:31,520 --> 00:38:34,880
>> Igen, azok a sziklák, amelyek Justin voltak

719
00:38:33,040 --> 00:38:36,720
ha beszélünk róla, biztos vagyok benne, hogy ásni mentél

720
00:38:34,880 --> 00:38:38,960
számukra. Nézd, ne tégy úgy, mintha

721
00:38:36,720 --> 00:38:44,200
te jobb vagy nálam. Legalábbis én

722
00:38:38,960 --> 00:38:44,200
tudom, mi vagyok, és az enyém.

723
00:38:47,040 --> 00:38:52,560
>> Nagyon csendesnek tűnsz ma este.

724
00:38:49,599 --> 00:38:54,560
>> jól vagyok.

725
00:38:52,560 --> 00:38:56,411
Volt már elég tapasztalatom a nőkkel kapcsolatban

726
00:38:54,560 --> 00:39:00,440
ha azt mondja, hogy jól vagyok,

727
00:38:56,411 --> 00:39:00,440
[zene] valószínűleg nem.

728
00:39:00,480 --> 00:39:05,440
Ez rendben van. kaptam valamit

729
00:39:02,800 --> 00:39:08,440
tervezett, ami boldoggá tesz majd

730
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
ma este.

731
00:39:29,040 --> 00:39:32,560
Így,

732
00:39:30,800 --> 00:39:34,480
nem mondtál semmit az újdonságomról

733
00:39:32,560 --> 00:39:36,079
kerékkészlet.

734
00:39:34,480 --> 00:39:39,280
>> Ez szép.

735
00:39:36,079 --> 00:39:41,280
>> Szép. Ez szép.

736
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
>> Nos, először meg kell vezetnem, hogy tudjam

737
00:39:41,280 --> 00:39:44,960
hogy.

738
00:39:42,160 --> 00:39:46,800
>> Természetesen ön autószerelő

739
00:39:44,960 --> 00:39:50,560
lánya. Nos, remélem tetszik

740
00:39:46,800 --> 00:39:51,520
vezess, mert a tiéd.

741
00:39:50,560 --> 00:39:54,560
>> Mit?

742
00:39:51,520 --> 00:39:55,760
>> Arra gondoltam, hogy új autóra van szüksége. én vagyok

743
00:39:54,560 --> 00:39:58,640
igaz?

744
00:39:55,760 --> 00:40:01,200
>> Hm

745
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
ez ez, ez túl sok. I

746
00:40:01,200 --> 00:40:03,920
nem tudom mit mondjak.

747
00:40:02,160 --> 00:40:08,119
>> Ne aggódj.

748
00:40:03,920 --> 00:40:08,119
Kárpótol majd rajtam.

749
00:40:13,702 --> 00:40:15,722
>> [horkant]

750
00:40:16,000 --> 00:40:20,119
>> Már fizetsz nekem erre a hónapra.

751
00:40:22,160 --> 00:40:29,320
>> Szerintem ez több mint kellően fedi

752
00:40:25,440 --> 00:40:29,320
apád orvosi költségeit.

753
00:40:33,040 --> 00:40:38,320
>> Igen. Igen, megtennéd. Nem tudom mit

754
00:40:36,720 --> 00:40:42,480
mondani.

755
00:40:38,320 --> 00:40:44,079
Bevallom, egy kicsit hm

756
00:40:42,480 --> 00:40:47,760
különc

757
00:40:44,079 --> 00:40:51,040
és vannak bizonyos igényeim.

758
00:40:47,760 --> 00:40:55,079
Ez a csekk a tiéd

759
00:40:51,040 --> 00:40:55,079
ha azok az igények teljesülnek.

760
00:41:03,119 --> 00:41:07,359
Megtagadták a lefedettséget, és ott van

761
00:41:05,200 --> 00:41:08,640
semmit sem tehetünk. Nem is tudom, hogy van-e

762
00:41:07,359 --> 00:41:09,839
képesek leszünk megtartani a

763
00:41:08,640 --> 00:41:12,960
házat.

764
00:41:09,839 --> 00:41:14,480
>> Fogja a kezét. Tedd ide őket. Nehezebben.

765
00:41:12,960 --> 00:41:17,520
Csak úgy. Nehezebben.

766
00:41:14,480 --> 00:41:20,000
>> Szerintem ez több mint kellően fedi

767
00:41:17,520 --> 00:41:22,478
apád orvosi költségeit.

768
00:41:20,000 --> 00:41:24,498
>> Szeretem, ha megfulladnak.

769
00:41:22,478 --> 00:41:24,498
[sikítás]

770
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
>> Hűha.

771
00:41:29,119 --> 00:41:33,839
mit mondasz? Ezt megkaptad

772
00:41:31,040 --> 00:41:35,200
>> lopó iskola szerint. Azt mondták, bejött

773
00:41:33,839 --> 00:41:38,240
teljesen új, kivéve az elejét

774
00:41:35,200 --> 00:41:41,400
kárt. Szóval nagyon jó üzletet kötöttem

775
00:41:38,240 --> 00:41:41,400
vele.

776
00:41:42,480 --> 00:41:47,160
Ne aggódj, nem tettem volna, ha

777
00:41:44,079 --> 00:41:47,160
nem tudtam.

778
00:41:52,480 --> 00:41:59,040
>> Mondom mit, miért nem hagyod

779
00:41:54,880 --> 00:42:00,319
ma este ütd ki az elülső részt,

780
00:41:59,040 --> 00:42:03,119
hadd menjen át rajta az öreg. Mind

781
00:42:00,319 --> 00:42:05,280
igaz. Gumiabroncsok, tuningolás. Soha nem lehet tudni

782
00:42:03,119 --> 00:42:06,160
amit használt vásárláskor kapsz. Köszönöm,

783
00:42:05,280 --> 00:42:07,359
Apa.

784
00:42:06,160 --> 00:42:13,480
>> Igen.

785
00:42:07,359 --> 00:42:13,480
>> Ó, ha már öregemberről beszélünk, boldog születésnapot.

786
00:42:15,200 --> 00:42:20,880
>> Szóval, igen, van egy ügyvédünk

787
00:42:17,760 --> 00:42:23,680
család. Minden rendben. Egy bicikli miatt

788
00:42:20,880 --> 00:42:25,119
edzőkerekekkel. Komolyan. Mert ő

789
00:42:23,680 --> 00:42:26,800
gyerekkorában nem volt rajta. Szóval,

790
00:42:25,119 --> 00:42:28,720
Egy nap megígértem neki, hogy azt mondtam: „Rendben,

791
00:42:26,800 --> 00:42:30,800
ha hazaérek a munkából, viszem a

792
00:42:28,720 --> 00:42:32,319
edzőkerekek le. Az én gyerekem.

793
00:42:30,800 --> 00:42:34,079
Nem vár semmire." Szóval értem

794
00:42:32,319 --> 00:42:35,520
haza. A feleségem a konyhában van. és

795
00:42:34,079 --> 00:42:37,760
sokkos állapotban van, mert ő

796
00:42:35,520 --> 00:42:39,599
nem találja őt. És így beülök a kocsiba.

797
00:42:37,760 --> 00:42:41,839
Körbejárok, és őt keresem. És

798
00:42:39,599 --> 00:42:45,119
Látom őt, és felhúzok mellé, menj,

799
00:42:41,839 --> 00:42:46,880
– Hé, édesem. Azt mondja: "Apa, nézd, nem

800
00:42:45,119 --> 00:42:49,200
edzőkerekek." És ő is megy vele.

801
00:42:46,880 --> 00:42:51,680
Azt mondtam: "Bébi, fordítsuk meg.

802
00:42:49,200 --> 00:42:53,839
Menjünk haza." Azt mondja: „Apa, én

803
00:42:51,680 --> 00:42:55,040
nem tudom, hogyan kell egyenesen menni." És

804
00:42:53,839 --> 00:42:56,800
ő [nevetés]

805
00:42:55,040 --> 00:42:57,280
teljes gőzzel haladt előre

806
00:42:56,800 --> 00:42:59,359
óta.

807
00:42:57,280 --> 00:42:59,839
>> Ó, Carának. A legjobb lánya valaha

808
00:42:59,359 --> 00:43:00,319
volt.

809
00:42:59,839 --> 00:43:03,359
>> Így van.

810
00:43:00,319 --> 00:43:05,680
>> Ja, és boldog születésnapot, öreg. Szia

811
00:43:03,359 --> 00:43:07,119
így van. Ma már öregember vagyok. Gyere

812
00:43:05,680 --> 00:43:08,640
vége, édesem.

813
00:43:07,119 --> 00:43:11,440
>> Igen,

814
00:43:08,640 --> 00:43:13,200
bekötöttél ma este.

815
00:43:11,440 --> 00:43:17,079
>> Hé, Cara vagyok. Sajnálom, hogy lemaradtam rólad

816
00:43:13,200 --> 00:43:17,079
hívja. Kérjük, hagyjon üzenetet.

817
00:43:18,480 --> 00:43:21,520
>> Szóval, az apád azt mondja, hogy vásároltál

818
00:43:20,000 --> 00:43:23,839
magadnak egy autót.

819
00:43:21,520 --> 00:43:25,119
>> Használt autó?

820
00:43:23,839 --> 00:43:27,040
>> Tudod, drágám, nem leszünk azok

821
00:43:25,119 --> 00:43:28,560
sokat segíthet a tandíjban

822
00:43:27,040 --> 00:43:30,000
évben.

823
00:43:28,560 --> 00:43:31,920
>> Nem, tudom. Rendben van. Hé, van egy

824
00:43:30,000 --> 00:43:34,480
másodállású pincérnő egy újnál

825
00:43:31,920 --> 00:43:37,520
étteremben. Szóval a tippek nagyszerűek.

826
00:43:34,480 --> 00:43:38,480
>> Remek. Hé, azt hittem Justin jön

827
00:43:37,520 --> 00:43:40,160
ma.

828
00:43:38,480 --> 00:43:42,240
>> Tudom. Nem tudtuk. Túl sok volt neki

829
00:43:40,160 --> 00:43:44,560
munka.

830
00:43:42,240 --> 00:43:48,960
>> Ki hív folyamatosan?

831
00:43:44,560 --> 00:43:51,440
>> Ó, ez a szobatársam. Szerintem ő

832
00:43:48,960 --> 00:43:54,839
neki szüksége lehet valamire. én leszek

833
00:43:51,440 --> 00:43:54,839
jobbra vissza. Rendben.

834
00:43:57,920 --> 00:44:02,000
>> Sziasztok. hol voltál?

835
00:44:00,480 --> 00:44:04,480
>> A szüleimnél vagyok.

836
00:44:02,000 --> 00:44:06,560
>> Nos, most menned kell. Van egy

837
00:44:04,480 --> 00:44:08,720
rendezvény a klubban. Azt akarom, hogy az legyél

838
00:44:06,560 --> 00:44:10,800
ott velem. Felraktattam veled

839
00:44:08,720 --> 00:44:13,200
listát, hogy ott találkozhassunk.

840
00:44:10,800 --> 00:44:16,319
>> Nem tudok. Apám születésnapja van.

841
00:44:13,200 --> 00:44:18,000
>> Nem érdekel, mi az, Carara. I

842
00:44:16,319 --> 00:44:20,480
várja Önt ki és be.

843
00:44:18,000 --> 00:44:22,160
>> Nem, itt kell lennem.

844
00:44:20,480 --> 00:44:23,680
>> Emlékeztetnem kell önt a mi

845
00:44:22,160 --> 00:44:25,280
elrendezés? Nézze,

846
00:44:23,680 --> 00:44:27,280
>> Azt hittem, azért adtad nekem ezt az autót, hogy én

847
00:44:25,280 --> 00:44:30,560
több időt tölthetnék a családommal.

848
00:44:27,280 --> 00:44:32,960
amikor ez nem zavarja a terveimet.

849
00:44:30,560 --> 00:44:34,000
Várlak benneteket és kifelé.

850
00:44:32,960 --> 00:44:36,880
>> Nem,

851
00:44:34,000 --> 00:44:40,760
>> Sajnálom, Grant.

852
00:44:36,880 --> 00:44:40,760
>> Cara. Carara.

853
00:44:54,319 --> 00:44:57,319
Szia.

854
00:44:58,160 --> 00:45:02,319
Szia.

855
00:45:00,720 --> 00:45:03,839
Nézd, sajnálom, hogy aranynak neveztelek

856
00:45:02,319 --> 00:45:06,880
ásó.

857
00:45:03,839 --> 00:45:09,839
>> Igen, mindegy.

858
00:45:06,880 --> 00:45:12,319
>>Igazad van.

859
00:45:09,839 --> 00:45:14,960
nem én birtokom.

860
00:45:12,319 --> 00:45:16,800
Azt hiszem, már nem tudom megtenni.

861
00:45:14,960 --> 00:45:18,319
>> Cara, nem sokkal jobbak

862
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
Grant.

863
00:45:18,319 --> 00:45:22,480
Nézd meg, hogyan gondoskodik rólad. Ő

864
00:45:20,640 --> 00:45:24,480
azt akarta, hogy elhagyjam apám születésnapját

865
00:45:22,480 --> 00:45:26,880
bulizni vele.

866
00:45:24,480 --> 00:45:28,800
>> És remélem, nem robbantotta ki. A

867
00:45:26,880 --> 00:45:32,160
az ember most adott neked egy vadonatúj autót.

868
00:45:28,800 --> 00:45:35,040
>> Igen, de ez nem számít. Grant az

869
00:45:32,160 --> 00:45:36,000
nem olyan csodálatos, mint gondolod.

870
00:45:35,040 --> 00:45:38,880
oké

871
00:45:36,000 --> 00:45:41,359
>> kedvesem. Egyikük sem. De ez a

872
00:45:38,880 --> 00:45:43,839
munkát. Tudod, hány ember keres

873
00:45:41,359 --> 00:45:46,079
feleannyira, mint mi, és utáljuk az övéket

874
00:45:43,839 --> 00:45:48,560
munka? Szóval igen, vannak olyan napok, amikor

875
00:45:46,079 --> 00:45:50,800
Nem igazán vagyok őrült attól, amit csinálok,

876
00:45:48,560 --> 00:45:54,359
de nem fogom abbahagyni.

877
00:45:50,800 --> 00:45:54,359
Neked sem kellene.

878
00:46:01,839 --> 00:46:06,240
>> Hé, hm, azon tűnődtem, megkérdezhetem-e

879
00:46:04,079 --> 00:46:08,560
te nagyfiú.

880
00:46:06,240 --> 00:46:09,920
>> Persze. Kevés a készpénz, és én csak

881
00:46:08,560 --> 00:46:12,079
szükségem van egy kicsit, hogy tartsam magam mögött

882
00:46:09,920 --> 00:46:14,319
Leszállítom a következő apámat.

883
00:46:12,079 --> 00:46:16,720
>> Mi történt Mr. Öltöztess fel?

884
00:46:14,319 --> 00:46:18,880
Kidobott engem.

885
00:46:16,720 --> 00:46:21,880
>> Mennyit?

886
00:46:18,880 --> 00:46:21,880
>> 500.

887
00:46:22,160 --> 00:46:27,760
>> Nem is tudom, hogy megvan-e. Ugye te

888
00:46:24,480 --> 00:46:31,359
van valami, amit zálogba tudok adni? úgy értem,

889
00:46:27,760 --> 00:46:33,839
Grant nagylelkű fickó, igaz?

890
00:46:31,359 --> 00:46:37,400
Nézd, ígérem

891
00:46:33,839 --> 00:46:37,400
vissza fogom fizetni.

892
00:46:38,319 --> 00:46:43,200
Van néhány fülbevalóm.

893
00:46:40,800 --> 00:46:46,240
Nagy. Utána felveszem őket

894
00:46:43,200 --> 00:46:49,480
osztályban. Igen. És mint mondtam, fizetek

895
00:46:46,240 --> 00:46:49,480
te vissza.

896
00:47:05,920 --> 00:47:09,560
Edward le a fogasról.

897
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
Nem lehet megmenteni.

898
00:47:33,920 --> 00:47:37,839
Mit adhatok neked?

899
00:47:35,839 --> 00:47:39,520
>> Cara Jonest keresem. Itt dolgozik.

900
00:47:37,839 --> 00:47:44,200
Már nem. El kellett engednünk néhányat

901
00:47:39,520 --> 00:47:44,200
héttel ezelőtt. Elnézést.

902
00:47:50,960 --> 00:47:53,960
>> Támogatás.

903
00:47:54,640 --> 00:47:57,640
Grant,

904
00:48:00,560 --> 00:48:07,000
>> haragszol rám, igaz?

905
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
>> Csalódott.

906
00:48:07,119 --> 00:48:12,560
Milyen volt apád születésnapja?

907
00:48:09,599 --> 00:48:15,200
>> Szép volt. Milyen volt a rendezvényed?

908
00:48:12,560 --> 00:48:16,720
>> Ó, nem mentem. Nem volt randim.

909
00:48:15,200 --> 00:48:18,240
>> Szia,

910
00:48:16,720 --> 00:48:20,480
sajnálom.

911
00:48:18,240 --> 00:48:23,440
>> voltam

912
00:48:20,480 --> 00:48:25,359
rendkívül nagylelkű veled. És még

913
00:48:23,440 --> 00:48:28,160
bár nem vagy hajlandó megadni nekem

914
00:48:25,359 --> 00:48:30,880
mit akarok igazán, mit kértem a

915
00:48:28,160 --> 00:48:33,920
másnap este, az egyetlen dolgom

916
00:48:30,880 --> 00:48:38,839
cserébe az várható, hogy ott legyél

917
00:48:33,920 --> 00:48:38,839
amikor szükségem van rád.

918
00:48:45,440 --> 00:48:49,040
>> De az utolsó pillanatban mondtad el. I

919
00:48:47,119 --> 00:48:50,480
úgy értem, adnod kell egy kis haladást

920
00:48:49,040 --> 00:48:53,760
észre.

921
00:48:50,480 --> 00:48:55,280
>> Ez nem így működik.

922
00:48:53,760 --> 00:48:57,839
Hé, figyelj.

923
00:48:55,280 --> 00:48:59,359
>> Elnézést. Egy Grant nevű srácot keresek

924
00:48:57,839 --> 00:49:00,160
Zigger.

925
00:48:59,359 --> 00:49:03,119
te vagy az?

926
00:49:00,160 --> 00:49:05,440
>> Nem, neki dolgozom. ki vagy te?

927
00:49:03,119 --> 00:49:07,440
>> Cara Jones apja vagyok. Úgy látszik,

928
00:49:05,440 --> 00:49:08,880
a főnököd vett a lányomnak egy autót. Ő az

929
00:49:07,440 --> 00:49:11,839
menekülés.

930
00:49:08,880 --> 00:49:13,839
>> Boldoggá akarlak tenni.

931
00:49:11,839 --> 00:49:14,800
tényleg.

932
00:49:13,839 --> 00:49:17,200
>> Itthon van?

933
00:49:14,800 --> 00:49:18,720
>> Igen. Oda nem mehetsz be.

934
00:49:17,200 --> 00:49:20,079
>> Benne van a lányom?

935
00:49:18,720 --> 00:49:21,680
>> Igen. Mondd, miért nem adod

936
00:49:20,079 --> 00:49:22,240
adja meg a telefonszámát, és megkapom Mr.

937
00:49:21,680 --> 00:49:24,559
az Ön kapcsolattartója.

938
00:49:22,240 --> 00:49:26,160
>> Csak tartsa távol tőlem a kezét.

939
00:49:24,559 --> 00:49:27,280
>> Cara.

940
00:49:26,160 --> 00:49:29,119
Cara, bent vagy?

941
00:49:27,280 --> 00:49:29,839
>> Ez magántulajdon. Oké, neked kell

942
00:49:29,119 --> 00:49:31,280
hogy most menjen el.

943
00:49:29,839 --> 00:49:33,839
>> Csak szeretném megkérdezni az embert egy egyszerű

944
00:49:31,280 --> 00:49:34,800
kérdésre.

945
00:49:33,839 --> 00:49:36,960
>> Te, Zagger?

946
00:49:34,800 --> 00:49:38,960
>> Én vagyok. ki vagy te?

947
00:49:36,960 --> 00:49:40,960
>> Apa, mit keresel itt?

948
00:49:38,960 --> 00:49:44,920
>> Apa.

949
00:49:40,960 --> 00:49:44,920
>> Péter, minden rendben.

950
00:49:47,200 --> 00:49:50,160
>> Miért vagy így öltözve? Mik azok

951
00:49:48,319 --> 00:49:52,800
te mit keresel itt? hogy ő

952
00:49:50,160 --> 00:49:56,240
csak egy barát.

953
00:49:52,800 --> 00:49:59,480
>> Miért vett neked autót?

954
00:49:56,240 --> 00:49:59,480
>> Nem tette.

955
00:50:00,480 --> 00:50:04,440
>> Miért szerepel a neve a regisztráción?

956
00:50:05,920 --> 00:50:12,480
>> H Neked is ad pénzt?

957
00:50:08,800 --> 00:50:13,920
>> Mr. Jones, én csak segíteni próbálok

958
00:50:12,480 --> 00:50:16,880
a lánya fedezi néhányat

959
00:50:13,920 --> 00:50:18,319
kiadások. Ez minden.

960
00:50:16,880 --> 00:50:20,480
Tudod, csak azért, mert nagyban laksz

961
00:50:18,319 --> 00:50:21,920
házat, és sok pénzt keresel

962
00:50:20,480 --> 00:50:22,640
nem azt jelenti, hogy úgy beszélhetsz velem, mint én

963
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
egy idióta.

964
00:50:22,640 --> 00:50:26,480
>> Pontosan tudom, mi folyik itt.

965
00:50:24,880 --> 00:50:29,520
>> Nem az, amit gondolsz.

966
00:50:26,480 --> 00:50:32,240
>> Pénzt ad a szexért. Vagy én vagyok

967
00:50:29,520 --> 00:50:33,359
rossz? Hiányzik itt valami? Huh?

968
00:50:32,240 --> 00:50:34,640
mi van veled? Várj, te

969
00:50:33,359 --> 00:50:37,839
nem tudsz randizni egy saját korú nővel? Mit

970
00:50:34,640 --> 00:50:39,440
te valami perverz vagy?

971
00:50:37,839 --> 00:50:41,599
Ne menj el tőlem, haver. Ez van

972
00:50:39,440 --> 00:50:44,960
nem valami prosti, akit felszed egy bárban.

973
00:50:41,599 --> 00:50:48,480
Ez az én kislányom.

974
00:50:44,960 --> 00:50:51,359
Ő nem a te kislányod. Ő a

975
00:50:48,480 --> 00:50:53,280
felnőtt. Minden rendben. És ő az

976
00:50:51,359 --> 00:50:54,800
gyönyörű.

977
00:50:53,280 --> 00:50:57,119
>> Csak

978
00:50:54,800 --> 00:50:58,640
fia [ __ ] Get

979
00:50:57,119 --> 00:51:01,440
>> a pokolba innen.

980
00:50:58,640 --> 00:51:05,359
>> Autó. Gyerünk. Szállj be a kocsiba.

981
00:51:01,440 --> 00:51:07,359
>> Itt maradok. 21 éves vagyok.

982
00:51:05,359 --> 00:51:08,720
Rendben. Választhatok, hogy kire akarok költeni

983
00:51:07,359 --> 00:51:10,000
a vele töltött időm. Nincs ezzel semmi baj

984
00:51:08,720 --> 00:51:13,599
mit csinálok itt.

985
00:51:10,000 --> 00:51:16,160
>> Szereted ezt a srácot, mi? Akkor kb

986
00:51:13,599 --> 00:51:16,640
a pénzt és azt, hogy honnan jövök. Ez az

987
00:51:16,160 --> 00:51:17,839
rossz.

988
00:51:16,640 --> 00:51:20,720
>> Nem érted, mi történik

989
00:51:17,839 --> 00:51:22,559
itt, apa. Nagyon jó volt hozzám.

990
00:51:20,720 --> 00:51:24,559
Ő a legnagylelkűbb ember, aki valaha volt

991
00:51:22,559 --> 00:51:26,960
találkozott.

992
00:51:24,559 --> 00:51:28,160
>> Apa, nem így értettem. apa,

993
00:51:26,960 --> 00:51:30,720
kérem. Apa, sajnálom.

994
00:51:28,160 --> 00:51:32,079
>> AZ A SZÁM, AZ A SZÁM EGY SZAROK.

995
00:51:30,720 --> 00:51:35,680
>> MIT EZTÉL?

996
00:51:32,079 --> 00:51:38,640
>> HUH? Mitől leszel?

997
00:51:35,680 --> 00:51:40,640
>> Apa, sajnálom.

998
00:51:38,640 --> 00:51:43,119
>> Apa, megvéd engem.

999
00:51:40,640 --> 00:51:46,119
>> Gyere haza, ha elég okos.

1000
00:51:43,119 --> 00:51:46,119
Apu,

1001
00:51:49,680 --> 00:51:54,800
>> jól vagy?

1002
00:51:51,280 --> 00:51:56,400
>> Nem, nem vagyok jól. Hogyan kapott fogást

1003
00:51:54,800 --> 00:51:57,839
az autó regisztrációjáról?

1004
00:51:56,400 --> 00:51:59,599
>> Megjavítja.

1005
00:51:57,839 --> 00:52:00,720
>> Hogy érted, hogy kijavítja? Ez egy

1006
00:51:59,599 --> 00:52:02,800
vadonatúj autó.

1007
00:52:00,720 --> 00:52:04,559
>> Valahogy ő

1008
00:52:02,800 --> 00:52:05,520
balesetbe került. [horkant]

1009
00:52:04,559 --> 00:52:08,480
>> Hihetetlen.

1010
00:52:05,520 --> 00:52:10,880
>> Nézd, sajnálom. Nem gondolkodtam

1011
00:52:08,480 --> 00:52:13,200
egyértelműen. Csak mi történik, ha valaki

1012
00:52:10,880 --> 00:52:15,200
azt kéri, hogy fojtsam meg őket?

1013
00:52:13,200 --> 00:52:18,319
>> Mit? Gondoltad volna, hogy ez lesz

1014
00:52:15,200 --> 00:52:19,680
szerelmi kapcsolat?

1015
00:52:18,319 --> 00:52:21,040
Tudod mit? Ez tényleg nem

1016
00:52:19,680 --> 00:52:22,720
dolgozik.

1017
00:52:21,040 --> 00:52:24,240
>> És azt hiszem, az a legjobb, ha nem látjuk

1018
00:52:22,720 --> 00:52:25,520
egymást többé.

1019
00:52:24,240 --> 00:52:28,880
>> Remek. Szia

1020
00:52:25,520 --> 00:52:32,400
>> Péter hazavisz téged.

1021
00:52:28,880 --> 00:52:34,880
Holnap jön és elviszi a kocsit.

1022
00:52:32,400 --> 00:52:38,319
Várj,

1023
00:52:34,880 --> 00:52:41,880
mi a helyzet a csekkel

1024
00:52:38,319 --> 00:52:41,880
a családomért?

1025
00:53:03,680 --> 00:53:06,680
Búcsú.

1026
00:53:08,576 --> 00:53:10,596
[köszörüli a torkot]

1027
00:53:12,880 --> 00:53:16,200
>> Szia, apa.

1028
00:53:21,680 --> 00:53:28,319
>> Ige kész. Kulcsok vannak benne. Köszönöm,

1029
00:53:26,079 --> 00:53:31,119
Apa. Csak azt tettem, amit úgy gondoltam, hogy muszáj

1030
00:53:28,319 --> 00:53:35,079
tenni, hogy bekerüljön a jogi egyetemre. csak akartam

1031
00:53:31,119 --> 00:53:35,079
hogy továbbra is büszkévé tegyen.

1032
00:53:35,520 --> 00:53:39,440
>> Gondolod, hogy büszke vagyok rád

1033
00:53:38,079 --> 00:53:41,040
prostituálja magát?

1034
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
>> Ki akarta fizetni az orvosi kezelését

1035
00:53:41,040 --> 00:53:45,359
adósság.

1036
00:53:42,960 --> 00:53:47,920
100 000 dollár.

1037
00:53:45,359 --> 00:53:51,319
>> Nem akarom a pénzét. én neveltelek

1038
00:53:47,920 --> 00:53:51,319
jobb annál.

1039
00:53:52,079 --> 00:53:55,720
nagyon sajnálom.

1040
00:53:56,880 --> 00:54:03,160
>> Nos, vissza kell vinnem Grant autóját

1041
00:53:59,760 --> 00:54:03,160
őt. Szóval,

1042
00:54:04,720 --> 00:54:08,319
hadd hozzam be neked az ajtót.

1043
00:54:08,182 --> 00:54:11,200
[köszörüli a torkot]

1044
00:54:08,319 --> 00:54:14,599
>> Ó, apa.

1045
00:54:11,200 --> 00:54:14,599
>> Tessék.

1046
00:54:20,400 --> 00:54:23,119
Szia Cara.

1047
00:54:21,920 --> 00:54:26,760
>> Látni akartál?

1048
00:54:23,119 --> 00:54:26,760
>> Igen. Gyere be.

1049
00:54:29,119 --> 00:54:32,760
>> Miért nem ülsz le?

1050
00:54:33,040 --> 00:54:37,200
>> Nos, most hallottam, hogy a menhely

1051
00:54:35,359 --> 00:54:39,280
meggondolták magukat. Nem fognak

1052
00:54:37,200 --> 00:54:40,079
felajánlja a gyakorlati helyet.

1053
00:54:39,280 --> 00:54:43,040
>> Miért?

1054
00:54:40,079 --> 00:54:47,119
>> Nem tudom. Csak hogy elkészítették a

1055
00:54:43,040 --> 00:54:47,119
hiba. nagyon sajnálom.

1056
00:54:50,240 --> 00:54:54,960
Ez a fickó egy SZAROK. MIT CSINÁL

1057
00:54:52,559 --> 00:54:57,200
EZ TESZ? HUH? MIT EZ AZ

1058
00:54:54,960 --> 00:55:00,640
TE?

1059
00:54:57,200 --> 00:55:02,960
>> STOP. STOP. STOP.

1060
00:55:00,640 --> 00:55:06,440
Mit gondoltál, mi lesz ebből?

1061
00:55:02,960 --> 00:55:06,440
Szerelmi kapcsolat?

1062
00:55:06,880 --> 00:55:14,880
>> Hé, mi a baj? Minden.

1063
00:55:11,119 --> 00:55:18,720
Kidobott téged, nem? Igen.

1064
00:55:14,880 --> 00:55:20,720
Apám megjelent, nagy jelenetet rendezett.

1065
00:55:18,720 --> 00:55:23,200
>> Mondtam, hogy ezek a srácok nem szeretik a drámát.

1066
00:55:20,720 --> 00:55:25,839
>> Igen, nos, most el vagyok cseszve. Elvette

1067
00:55:23,200 --> 00:55:28,079
el az autót.

1068
00:55:25,839 --> 00:55:29,839
Állítsa le a fizetést az utolsó csekken.

1069
00:55:28,079 --> 00:55:31,599
A kollégiumi díjak körülbelül 2 napon belül esedékesek. I

1070
00:55:29,839 --> 00:55:33,200
minden pénzemet az őszi tandíjra költöttem.

1071
00:55:31,599 --> 00:55:35,040
>> Teljesen összetörtem.

1072
00:55:33,200 --> 00:55:37,839
>> Szóval hívd fel a szüleidet.

1073
00:55:35,040 --> 00:55:41,200
>> Nem tudok. A szüleim is összetörtek. És

1074
00:55:37,839 --> 00:55:44,400
ráadásul le akarnak tagadni rólam.

1075
00:55:41,200 --> 00:55:46,160
Justin utál engem.

1076
00:55:44,400 --> 00:55:47,839
Nem tudom, mit tegyek.

1077
00:55:46,160 --> 00:55:49,200
>> Akkor vissza kell mennie Granthez. Te

1078
00:55:47,839 --> 00:55:50,400
legyen ő maga mellett. Nem kell

1079
00:55:49,200 --> 00:55:52,400
bárki más.

1080
00:55:50,400 --> 00:55:54,880
>> Nem akar többé látni.

1081
00:55:52,400 --> 00:55:57,520
>> Igen, igen. Egy magányos öregember

1082
00:55:54,880 --> 00:55:59,040
egy Viagrával teli fiók. Ha van ilyen

1083
00:55:57,520 --> 00:56:02,160
amit ebből az egészből tanultam, az az

1084
00:55:59,040 --> 00:56:04,799
ezek a srácok szeretnek szükségnek érezni magukat. Szóval csak

1085
00:56:02,160 --> 00:56:07,040
szárítsa meg szép kis szemét.

1086
00:56:04,799 --> 00:56:10,599
Még jobb, ne. És menj, mondd el neki, hogyan

1087
00:56:07,040 --> 00:56:10,599
nagy szüksége van rá.

1088
00:56:21,040 --> 00:56:24,640
Cara.

1089
00:56:23,040 --> 00:56:27,680
Szia.

1090
00:56:24,640 --> 00:56:29,359
>> Szia. Hogy néznek ki?

1091
00:56:27,680 --> 00:56:32,880
>> Azt hittem, zálogba fogod adni őket.

1092
00:56:29,359 --> 00:56:34,640
>> Én vagyok. Csak gondoltam, hogy először hordom őket.

1093
00:56:32,880 --> 00:56:38,119
Tudod, talán szerezz még egyet

1094
00:56:34,640 --> 00:56:38,119
apa velük.

1095
00:56:38,400 --> 00:56:41,960
Beszélj az ördögről.

1096
00:56:55,839 --> 00:56:59,720
Adj egy percet. fogsz?

1097
00:57:01,440 --> 00:57:06,680
>> Hiányoztál.

1098
00:57:03,680 --> 00:57:06,680
>> Tényleg?

1099
00:57:06,880 --> 00:57:10,520
>> Hiányoztam?

1100
00:57:11,839 --> 00:57:17,119
Grant, kérlek adj még egy esélyt.

1101
00:57:15,359 --> 00:57:18,559
Megállapodtunk, és meg kellett volna tisztelnem

1102
00:57:17,119 --> 00:57:20,480
azt.

1103
00:57:18,559 --> 00:57:22,400
>> Ígérem, ott leszek, ahol akarod

1104
00:57:20,480 --> 00:57:25,359
legyen, amikor akarod, hogy legyek. És az enyém

1105
00:57:22,400 --> 00:57:29,200
apa, soha nem fog zavarni minket.

1106
00:57:25,359 --> 00:57:31,119
>> Bármelyik nőt befogadhatom ebben a szobában.

1107
00:57:29,200 --> 00:57:32,960
>> Nincs szükségem a problémáidra.

1108
00:57:31,119 --> 00:57:36,280
>> Hadd mutassam meg. Az lehetek, amit akarsz

1109
00:57:32,960 --> 00:57:36,280
hogy legyek.

1110
00:57:41,839 --> 00:57:46,559
oké

1111
00:57:44,640 --> 00:57:50,359
jöjjön vissza a barátod

1112
00:57:46,559 --> 00:57:50,359
veled a házamba

1113
00:57:51,760 --> 00:57:56,359
és meglátjuk, hogy komolyan gondolja-e.

1114
00:58:05,680 --> 00:58:11,880
Ó, istenem. Hogyan?

1115
00:58:24,000 --> 00:58:28,200
Csodálatos a házad.

1116
00:58:28,559 --> 00:58:33,680
>> Miért nem helyezed magad kényelembe?

1117
00:58:31,520 --> 00:58:35,599
Igyál egy italt.

1118
00:58:33,680 --> 00:58:36,720
és találkozunk fent az emeleten

1119
00:58:35,599 --> 00:58:39,720
hálószoba.

1120
00:58:36,720 --> 00:58:39,720
>> Oké.

1121
00:58:41,320 --> 00:58:43,340
[sóhajt]

1122
00:58:48,880 --> 00:58:53,599
Ezt nem tudom megtenni.

1123
00:58:51,200 --> 00:58:57,319
Igen, megteheti.

1124
00:58:53,599 --> 00:58:57,319
Nézd, vedd ezt.

1125
00:58:59,920 --> 00:59:06,240
Hidd el, segíteni fog.

1126
00:59:03,760 --> 00:59:09,839
Ha nem teszed meg, csak találsz

1127
00:59:06,240 --> 00:59:12,960
valaki más, aki megteszi. Szóval tegyél meg nekem egy szívességet

1128
00:59:09,839 --> 00:59:14,240
és ne rontsa el ezt mindkettőnknek.

1129
00:59:12,960 --> 00:59:17,240
Nem te vagy az egyetlen, akinek szüksége van rá

1130
00:59:14,240 --> 00:59:17,240
pénzt.

1131
00:59:32,960 --> 00:59:37,280
Nincs mit

1132
00:59:57,040 --> 01:00:00,119
Gyere ide.

1133
01:00:22,846 --> 01:00:24,866
>> [sóhajt]

1134
01:00:31,440 --> 01:00:42,160
>> Leah, gyerünk. Menjünk. Leah, gyere.

1135
01:00:34,480 --> 01:00:47,280
Szia Leah. Leah. Leah. Leah. Ó, istenem.

1136
01:00:42,160 --> 01:00:48,880
Grant. Grant. [sikoltva] Grant. GRANT.

1137
01:00:47,280 --> 01:00:51,359
GRANT.

1138
01:00:48,880 --> 01:00:52,480
GRANT.

1139
01:00:51,359 --> 01:00:54,000
GRANT.

1140
01:00:52,480 --> 01:00:56,480
>> Ó, istenem. Grant Leah.

1141
01:00:54,000 --> 01:00:59,200
>> Tudom. tudom. Ő Ő, Ő részeg.

1142
01:00:56,480 --> 01:01:00,160
>> Nem, nem részeg. nagyon nagyon részeg.

1143
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
>> Meghalt.

1144
01:01:00,160 --> 01:01:02,400
>> Nem, nem, nem.

1145
01:01:01,200 --> 01:01:06,200
>> Meghalt.

1146
01:01:02,400 --> 01:01:06,200
>> Nem, ő

1147
01:01:06,720 --> 01:01:12,799
>> Nézz rá. Nem mozdul.

1148
01:01:10,559 --> 01:01:14,079
>> Nem értem. Csak itt volt.

1149
01:01:12,799 --> 01:01:15,200
>> Ki? Természetesen itt volt.

1150
01:01:14,079 --> 01:01:17,760
>> Ki költözött? Mi? mit csinálsz

1151
01:01:15,200 --> 01:01:18,720
>> Figyelj rám. Nem érezte jól magát.

1152
01:01:17,760 --> 01:01:20,160
Túl sokat ivott.

1153
01:01:18,720 --> 01:01:22,640
>> Éppen ott volt.

1154
01:01:20,160 --> 01:01:25,680
>> Péter kapott neki egy taxit. Nem akarta őt

1155
01:01:22,640 --> 01:01:27,119
rosszul lett az autóban.

1156
01:01:25,680 --> 01:01:28,240
>> De nem értem. Csak volt

1157
01:01:27,119 --> 01:01:29,920
itt. láttam őt.

1158
01:01:28,240 --> 01:01:32,000
>> Ó, akarsz valamit, Carara? Cuz

1159
01:01:29,920 --> 01:01:33,760
ezt teszik a drogok. Eltorzítják a

1160
01:01:32,000 --> 01:01:35,680
elme. Ezért nem fogadom el őket.

1161
01:01:33,760 --> 01:01:36,400
>> De esküszöm, hogy csak ott volt.

1162
01:01:35,680 --> 01:01:37,280
>> Cara, figyelj.

1163
01:01:36,400 --> 01:01:39,200
>> Nem figyelsz.

1164
01:01:37,280 --> 01:01:40,559
>> Oké. Szerintem pihenj egy kicsit.

1165
01:01:39,200 --> 01:01:42,160
Le kell feküdnie. megyünk

1166
01:01:40,559 --> 01:01:44,079
földszinten. Cara, maradj.

1167
01:01:42,160 --> 01:01:45,680
>> Haza akarok menni.

1168
01:01:44,079 --> 01:01:48,079
>> Nem, elmegyek. NEM AKAROK LENNI

1169
01:01:45,680 --> 01:01:51,640
TÖBBÉ BÁRHOL A KÖZELÜL. HAGYJ EL.

1170
01:01:48,079 --> 01:01:51,640
megyek haza.

1171
01:01:51,920 --> 01:01:55,839
>> Hol az autó?

1172
01:01:53,520 --> 01:01:57,280
Uh, Péter minden alkalommal hazaviszi

1173
01:01:55,839 --> 01:01:59,119
minden este.

1174
01:01:57,280 --> 01:02:01,119
>> Biztos vagy benne, hogy tudsz vezetni? én vagyok

1175
01:01:59,119 --> 01:02:04,119
>> rendben.

1176
01:02:01,119 --> 01:02:04,119
>> Carara.

1177
01:02:18,640 --> 01:02:22,000
>> Minden ellenőrzés alatt áll.

1178
01:02:19,920 --> 01:02:23,680
>> Mit fogok csinálni Carával? Csak

1179
01:02:22,000 --> 01:02:24,079
csináld azt, amit mindig. Add neki, amit ő

1180
01:02:23,680 --> 01:02:27,960
akar

1181
01:02:24,079 --> 01:02:27,960
>> és elfelejti.

1182
01:02:47,359 --> 01:02:52,000
Hé, láttad a teniszcipőmet? I

1183
01:02:49,839 --> 01:02:55,000
el akarok menni az edzőterembe, mielőtt lezuhanok

1184
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
ki.

1185
01:02:55,920 --> 01:03:00,240
mi van veled?

1186
01:02:58,160 --> 01:03:01,920
Láttad Leah-t?

1187
01:03:00,240 --> 01:03:04,720
>> Nem.

1188
01:03:01,920 --> 01:03:06,559
Mit gondolsz, miért kötött ki végül?

1189
01:03:04,720 --> 01:03:08,160
>> Megtette

1190
01:03:06,559 --> 01:03:10,480
velem és Granttel.

1191
01:03:08,160 --> 01:03:12,960
>> Ó, úgy gondolom, kiegyeztél vele.

1192
01:03:10,480 --> 01:03:15,760
>> Ez nem vicc, Sean.

1193
01:03:12,960 --> 01:03:16,880
>> Oké. Nos, ez csak egy éjszaka volt. Csak

1194
01:03:15,760 --> 01:03:19,440
felejtsd el.

1195
01:03:16,880 --> 01:03:21,280
>> Megteheti. Szörnyű volt.

1196
01:03:19,440 --> 01:03:24,319
Leah, ő adta nekem a cuccot, tudod,

1197
01:03:21,280 --> 01:03:26,880
hogy átvészeljem. Nagyon rosszul lettem,

1198
01:03:24,319 --> 01:03:29,359
ezért kimentem a mosdóba. És amikor én

1199
01:03:26,880 --> 01:03:31,200
kijött, Leah volt

1200
01:03:29,359 --> 01:03:33,280
mit?

1201
01:03:31,200 --> 01:03:37,039
>> Azt hiszem, meghalt.

1202
01:03:33,280 --> 01:03:38,799
>> Miről beszélsz?

1203
01:03:37,039 --> 01:03:39,920
>> Nem tudom. Csak ráztam őt,

1204
01:03:38,799 --> 01:03:41,839
de nem mozdult.

1205
01:03:39,920 --> 01:03:43,280
>> Nos, hívta a 911-et? Mármint ő

1206
01:03:41,839 --> 01:03:44,880
valószínűleg túladagolt vagy ilyesmi.

1207
01:03:43,280 --> 01:03:47,680
>> Nem, nem tettem. Mert amikor végre megtaláltam

1208
01:03:44,880 --> 01:03:50,319
Grant, eltűnt. Azt mondta, ő küldte

1209
01:03:47,680 --> 01:03:52,880
haza egy taxiban.

1210
01:03:50,319 --> 01:03:55,920
>> Istenem, Cara, ne szórakozz velem így.

1211
01:03:52,880 --> 01:03:58,240
>> Nem vacakolok veled. láttam őt. Te

1212
01:03:55,920 --> 01:03:59,839
kábítószeren voltak.

1213
01:03:58,240 --> 01:04:01,839
Tudod, mit tesz ez a cucc veled?

1214
01:03:59,839 --> 01:04:04,400
fej? Beszéltem a szobatársaival. Ő

1215
01:04:01,839 --> 01:04:06,240
azt mondta, soha nem jött haza. Leah ezt csinálja

1216
01:04:04,400 --> 01:04:08,079
állandóan valamiféle cucc. Ő folytatja

1217
01:04:06,240 --> 01:04:10,319
meghajlik, és csak visszajön, amikor csak ő

1218
01:04:08,079 --> 01:04:12,880
úgy érzi. Hidd el, valószínűleg megteszi

1219
01:04:10,319 --> 01:04:15,880
visszajön a nap végére. Ő az

1220
01:04:12,880 --> 01:04:15,880
rendben.

1221
01:04:26,000 --> 01:04:32,319
mi a fenét csinálsz?

1222
01:04:29,680 --> 01:04:35,480
sajnálom. hm,

1223
01:04:32,319 --> 01:04:35,480
rendben van.

1224
01:04:38,720 --> 01:04:44,160
Felejtsd el őt. [sóhajt] Megteszem

1225
01:04:41,039 --> 01:04:47,480
bármit, amit akarsz. Rossz fiú vagy,

1226
01:04:44,160 --> 01:04:47,480
te nem?

1227
01:04:51,920 --> 01:04:58,400
>> Mi a baj? Leah. Leah.

1228
01:04:55,920 --> 01:05:01,880
Leah.

1229
01:04:58,400 --> 01:05:01,880
Ó, istenem.

1230
01:05:13,839 --> 01:05:19,240
Gyerünk. Gyerünk. Vedd fel.

1231
01:05:39,680 --> 01:05:45,400
Hé, hoztam neked egy kávét.

1232
01:05:42,400 --> 01:05:45,400
>> Köszönöm.

1233
01:05:46,319 --> 01:05:50,599
>> Van egy kis vacsora

1234
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
bent, ha éhes vagy.

1235
01:05:51,599 --> 01:05:59,240
Barry, még mindig a lányunk

1236
01:05:55,280 --> 01:05:59,240
és szüksége van rád.

1237
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Ének.

1238
01:06:26,480 --> 01:06:30,880
>> Szia.

1239
01:06:28,000 --> 01:06:32,079
>> Szia.

1240
01:06:30,880 --> 01:06:33,520
>> Mit keresel itt?

1241
01:06:32,079 --> 01:06:35,520
>> Uh, Grant azt mondja, hogy még nem voltál

1242
01:06:33,520 --> 01:06:38,160
viszonozza a hívásait.

1243
01:06:35,520 --> 01:06:41,119
>> Csak nagyon elfoglalt voltam.

1244
01:06:38,160 --> 01:06:43,920
Hm, hogy áll ez a te dolgod? Nos,

1245
01:06:41,119 --> 01:06:47,119
>> ez az én dolgom, mert vigyázok rá.

1246
01:06:43,920 --> 01:06:49,520
Tudod ezt

1247
01:06:47,119 --> 01:06:53,079
vár rád a kocsiban. Ő az

1248
01:06:49,520 --> 01:06:53,079
van neked valami.

1249
01:07:13,200 --> 01:07:17,720
Nehezen megfogható lány vagy.

1250
01:07:18,000 --> 01:07:21,799
Amikor megígérem,

1251
01:07:22,640 --> 01:07:26,119
megtartom.

1252
01:07:34,079 --> 01:07:37,599
Hogy néznek ki?

1253
01:07:35,039 --> 01:07:41,400
>> Péter kapott neki egy taxit. Nem akarta őt

1254
01:07:37,599 --> 01:07:41,400
rosszul lett az autóban.

1255
01:07:43,039 --> 01:07:48,440
>> Grant, ezt nem tudom elfogadni. Elnézést.

1256
01:07:48,720 --> 01:07:51,720
Rendben.

1257
01:07:56,480 --> 01:08:03,480
Van egy osztályom, ahová el kell jutnom.

1258
01:07:59,520 --> 01:08:03,480
Ígérem, felhívlak.

1259
01:08:19,920 --> 01:08:22,799
>> Ő tudja.

1260
01:08:22,000 --> 01:08:23,920
Ő tudja.

1261
01:08:22,799 --> 01:08:25,679
>> Miért engedted el?

1262
01:08:23,920 --> 01:08:27,920
>> Mi a fenét csináljak? tartsa

1263
01:08:25,679 --> 01:08:32,000
őt túszként.

1264
01:08:27,920 --> 01:08:34,880
>> Nem akartam megölni azt a lányt.

1265
01:08:32,000 --> 01:08:37,359
Nem fogom elveszíteni mindent, amim van

1266
01:08:34,880 --> 01:08:39,440
egész életemben dolgozott, mert a

1267
01:08:37,359 --> 01:08:40,880
pár BUMA KABÁT.

1268
01:08:39,440 --> 01:08:42,719
>> Majd én elintézem.

1269
01:08:40,880 --> 01:08:44,719
>> Hogyan? mit fogsz csinálni?

1270
01:08:42,719 --> 01:08:45,520
>> Nézd, most én is részese vagyok ennek a dolognak.

1271
01:08:44,719 --> 01:08:46,799
nem,

1272
01:08:45,520 --> 01:08:49,120
>> abszolút nem.

1273
01:08:46,799 --> 01:08:50,640
>> El fog menni a zsarukhoz. Tudod

1274
01:08:49,120 --> 01:08:52,080
tölti az időt? Mert megtettem a tisztességem

1275
01:08:50,640 --> 01:08:53,279
megosztom, és nem megyek vissza, és én

1276
01:08:52,080 --> 01:08:56,319
biztos a fene nem fogja hagyni

1277
01:08:53,279 --> 01:08:58,480
azt. összezavarodtam. Ilyen közel voltam

1278
01:08:56,319 --> 01:09:01,199
hogy halott. Visszajöttél értem. Te

1279
01:08:58,480 --> 01:09:02,239
megmentette a seggem. ezt nem felejtem el. Most

1280
01:09:01,199 --> 01:09:04,640
úgy fogunk tenni, mintha ez lenne

1281
01:09:02,239 --> 01:09:08,199
beszélgetés nem történt meg.

1282
01:09:04,640 --> 01:09:08,199
Hadd intézzem el.

1283
01:09:14,719 --> 01:09:18,400
Nem taxival ment haza. Mik azok

1284
01:09:16,319 --> 01:09:20,719
te beszélsz, Leah? Igaz, ő

1285
01:09:18,400 --> 01:09:23,839
taxival ment haza, de nem.

1286
01:09:20,719 --> 01:09:26,319
>> Honnan tudod?

1287
01:09:23,839 --> 01:09:28,000
Ezt Grant autójában találtam. odaadtam nekik

1288
01:09:26,319 --> 01:09:29,359
Leah-nak, és még mindig viselte őket

1289
01:09:28,000 --> 01:09:31,120
amikor rátaláltam.

1290
01:09:29,359 --> 01:09:32,480
>> Ez nem jelent semmit.

1291
01:09:31,120 --> 01:09:33,040
>> Persze, hogy van. Azt jelenti, hogy ő

1292
01:09:32,480 --> 01:09:34,719
hazudott.

1293
01:09:33,040 --> 01:09:35,759
>> Akkor mi van? Így hát a kocsijával ment haza.

1294
01:09:34,719 --> 01:09:38,319
Kit érdekel?

1295
01:09:35,759 --> 01:09:39,520
>> Leah hiányzik.

1296
01:09:38,319 --> 01:09:41,759
Esküszöm, ha nem jön haza

1297
01:09:39,520 --> 01:09:43,839
ma este megyek a rendőrségre.

1298
01:09:41,759 --> 01:09:45,679
>> Ne légy ilyen drámakirálynő. Minden rendben.

1299
01:09:43,839 --> 01:09:47,040
Ezt mindannyiunk kedvéért lefújhatnád. Utolsó

1300
01:09:45,679 --> 01:09:49,040
amit ezek a srácok akarnak, az bárki

1301
01:09:47,040 --> 01:09:50,480
beszállni az üzletükbe. úgy értem,

1302
01:09:49,040 --> 01:09:54,920
Istenem, Cara, ezt nem gondolod komolyan

1303
01:09:50,480 --> 01:09:54,920
hogy Grant csinált vele valamit, ugye?

1304
01:10:29,199 --> 01:10:33,239
GPS bekapcsolva.

1305
01:11:13,120 --> 01:11:19,040
Szia apa.

1306
01:11:14,960 --> 01:11:20,560
>> Igen. Lekapcsoltad a GPS-t.

1307
01:11:19,040 --> 01:11:24,760
Ez hiba volt?

1308
01:11:20,560 --> 01:11:24,760
>> Nem. Nem, ez nem hiba volt.

1309
01:11:25,520 --> 01:11:29,840
>> Apa, ott vagy még?

1310
01:11:28,480 --> 01:11:33,760
>> Igen.

1311
01:11:29,840 --> 01:11:35,600
>> Nézd, csak szeretném, ha tudnád

1312
01:11:33,760 --> 01:11:37,280
Mit?

1313
01:11:35,600 --> 01:11:40,239
>> Cara, mi?

1314
01:11:37,280 --> 01:11:42,880
>> Cara.

1315
01:11:40,239 --> 01:11:46,159
>> Hé, mi folyik itt?

1316
01:11:42,880 --> 01:11:47,840
>> Nem tudom. Valami baj van.

1317
01:11:46,159 --> 01:11:49,040
>> Mit?

1318
01:11:47,840 --> 01:11:50,400
>> Megyek, megtudom.

1319
01:11:49,040 --> 01:11:54,840
>> Akarod, hogy eljöjjek?

1320
01:11:50,400 --> 01:11:54,840
>> Nem. Maradj itt, hátha hazajön.

1321
01:12:09,040 --> 01:12:13,000
Felhívlak [zene], ha kész.

1322
01:12:42,080 --> 01:12:45,159
bántottam.

1323
01:13:34,560 --> 01:13:37,560
[ __ ]

1324
01:13:47,280 --> 01:13:50,280
Huh?

1325
01:14:00,960 --> 01:14:04,199
Gyerünk.

1326
01:14:07,501 --> 01:14:09,521
[horkant]

1327
01:14:11,431 --> 01:14:13,451
[zene]

1328
01:14:25,841 --> 01:14:27,861
>> [horkant]

1329
01:15:07,761 --> 01:15:09,781
[sikítás]

1330
01:15:11,040 --> 01:15:14,080
>> Mit fogsz csinálni? Nem, nem

1331
01:15:12,480 --> 01:15:16,719
mit fogok tenni veled. Ez mi

1332
01:15:14,080 --> 01:15:20,640
meg fogod tenni.

1333
01:15:16,719 --> 01:15:22,159
>> Kösse le vele a karját. Kösd le.

1334
01:15:20,640 --> 01:15:22,800
>> Senki sem hinné el, hogy megtenném

1335
01:15:22,159 --> 01:15:24,640
ezt.

1336
01:15:22,800 --> 01:15:26,880
>> Tényleg? Emlékezz az összes drogra, amit szedett

1337
01:15:24,640 --> 01:15:29,360
másnap este? Még mindig a tiédben vannak

1338
01:15:26,880 --> 01:15:30,560
rendszer. Elmesélek egy másik történetet,

1339
01:15:29,360 --> 01:15:33,520
nem igaz?

1340
01:15:30,560 --> 01:15:34,960
>> Most csináld. Mert ha meg kell tennem,

1341
01:15:33,520 --> 01:15:36,719
>> Pokolian bántani foglak

1342
01:15:34,960 --> 01:15:39,440
rosszabb.

1343
01:15:36,719 --> 01:15:43,480
>> KÖTÖZZE MEG MAGÁT,

1344
01:15:39,440 --> 01:15:43,480
HÖLGYEK. olyan volt,

1345
01:15:55,280 --> 01:15:58,840
kérlek ne.

1346
01:16:06,080 --> 01:16:09,880
>> Kérem

1347
01:16:06,560 --> 01:16:09,880
>> csináld meg.

1348
01:16:32,080 --> 01:16:35,080
CARA

1349
01:16:52,719 --> 01:16:57,203
NEM.

1350
01:16:55,183 --> 01:16:57,203
[nyögve]

1351
01:17:03,043 --> 01:17:06,600
[sikítás]

1352
01:17:03,600 --> 01:17:06,600
AHA.

1353
01:17:11,440 --> 01:17:14,600
jól vagy?

1354
01:17:14,880 --> 01:17:21,880
Menjünk. Menjünk innen.

1355
01:17:17,840 --> 01:17:21,880
Ah, hagyd békén.

1356
01:17:28,560 --> 01:17:34,080
>> Hé, mi a fene folyik itt?

1357
01:17:30,800 --> 01:17:35,520
>> Huh? Azt mondtad, hogy fel fogsz hívni.

1358
01:17:34,080 --> 01:17:38,880
>> Azt mondtad, hogy ez meg fog történni

1359
01:17:35,520 --> 01:17:43,840
már. Te csináltad

1360
01:17:38,880 --> 01:17:48,199
Ő Peter?

1361
01:17:43,840 --> 01:17:48,199
Azt hiszem, Peter megszegte a megállapodásodat.

1362
01:17:52,560 --> 01:17:56,199
Ó, istenem.

1363
01:18:05,360 --> 01:18:09,880
Készítsd elő a gépet. Úton vagyok.

1364
01:18:14,400 --> 01:18:18,320
>> Igen, Grant Zagger. így van. Megvan

1365
01:18:16,719 --> 01:18:21,560
egy repülőgép a Westside repülőtéren.

1366
01:18:18,320 --> 01:18:21,560
>> Igen, asszonyom.

1367
01:18:26,640 --> 01:18:31,600
Szükségem van erre a gépre 5-ben

1368
01:18:28,640 --> 01:18:34,920
percben.

1369
01:18:31,600 --> 01:18:34,920
>> Zagger úr,

1370
01:18:35,520 --> 01:18:39,640
>> fel kell tennünk néhány kérdést.

1371
01:18:45,679 --> 01:18:49,000
Korge György

1372
01:18:59,679 --> 01:19:02,679
13.

1373
01:19:08,320 --> 01:19:11,320
Csoda.

1374
01:19:38,239 --> 01:19:40,080
Szia apa.

1375
01:19:39,040 --> 01:19:41,600
>> Szia édesem.

1376
01:19:40,080 --> 01:19:43,840
>> Segítségre van szüksége?

1377
01:19:41,600 --> 01:19:45,679
>> Minden, amit tudok.

1378
01:19:43,840 --> 01:19:47,440
>> Van egy 38. [zene]

1379
01:19:45,679 --> 01:19:50,440
>> 38.

1380
01:19:47,440 --> 01:19:50,440
>> Köszönöm.

1381
01:19:52,719 --> 01:19:56,199
Ennek meg kell tennie.

1382
01:19:59,040 --> 01:20:02,920
Van kedved lovagolni?

1383
01:20:08,800 --> 01:20:14,960
Sokat tanultam az egyetem utolsó évében.

1384
01:20:12,159 --> 01:20:17,440
Nem számít, mennyire akarsz valamit

1385
01:20:14,960 --> 01:20:20,239
vagy mennyire ambiciózus vagy,

1386
01:20:17,440 --> 01:20:22,320
>> Vannak dolgok, amik egyszerűen nem

1387
01:20:20,239 --> 01:20:24,159
megéri.

1388
01:20:22,320 --> 01:20:26,960
A tanárom ezt a mögöttesnek nevezné

1389
01:20:24,159 --> 01:20:30,480
a törvény erkölcse.

1390
01:20:26,960 --> 01:20:32,480
Én ezt a lelked eladásának hívom. mert

1391
01:20:30,480 --> 01:20:34,000
amikor valami üresnek érzi magát

1392
01:20:32,480 --> 01:20:36,800
belül, [nevetés]

1393
01:20:34,000 --> 01:20:38,480
akár halott is lehetsz.

1394
01:20:36,800 --> 01:20:41,120
És minden [zene], amit reméltél

1395
01:20:38,480 --> 01:20:42,800
a nyereség nem ér semmit.

1396
01:20:41,120 --> 01:20:45,920
Ha valaki azt mondja neked, hogy nem

1397
01:20:42,800 --> 01:20:48,320
keményen kell dolgoznia, hogy elérje, amit akar,

1398
01:20:45,920 --> 01:20:51,440
hát hazudnak.

1399
01:20:48,320 --> 01:20:55,120
Mert az álmokat kergetni kell és

1400
01:20:51,440 --> 01:20:59,000
ért küzdött. És könnyű pénz,

1401
01:20:55,120 --> 01:20:59,000
soha nem csak erről van szó.